2.3 Características sintácticas del poema.
No menos significativo que el vocabulario poético, el área de investigación expresiva es la sintaxis poética. El estudio de la sintaxis poética es analizar las funciones de cada una de las técnicas artísticas de la selección y la agrupación posterior de elementos léxicos en diseños sintácticos unificados. Si, con un estudio inmanente del vocabulario del texto artístico, las palabras están hablando en el papel de las unidades analizadas, entonces en el estudio de la sintaxis: ofertas y frases. Si, en el estudio del vocabulario, los hechos de retiro de las normas literarias se establecen durante la selección de palabras, así como los hechos de la transferencia de palabras de palabras (una palabra con un valor portátil, es decir, el sendero se exhibe solo en el contexto, solo con la interacción significativa con otra palabra), entonces el estudio de la sintaxis se obliga no solo a la consideración tipológica de la unidad sintáctica y las vínculos gramaticales de las palabras en la oración, sino también de identificar los hechos de corrección o incluso los cambios en el valor. de toda la frase en la proporción semántica de sus partes (que generalmente ocurre como resultado de la solicitud por las llamadas figuras).
La característica sintáctica arcaica del poema es el uso de definiciones acordadas expresadas por breves adjetivos en el poema "prisionero caucásico". Se sabe que un breve adjetivo semiamorativo perdió la función de definición y actúa en la propuesta, como regla general, como el nombre del componente de la fe nominal. Por lo tanto, dicho consumo es percibido por el lector moderno como desactualizado.
Y mucho tiempo antes de él
Ella es,pensativo , se sentó.
Esforzarse por caballos en pleno apoyo
Ejecutado coraje de fuego.
…. Y B.rápido Ondas
después de él se apresura más tarde.
Impresionadoanterior Batalla ...
Blena Como sombra, ella estaba temblando.
Amanecer en un cielo sensual
Durante el díanuevo Días de exposición.
La abundancia de miembros homogéneos en las propuestas del poema contribuye a la expresividad, la integridad de la imagen:
Aquí encontrarasrecordar ,
Tal vez encantador el corazón de los días.
Contador de fragancia ,
Sueños familiar familiarsufrimiento
Y secretoalma de voz Mi.
Hijos del caucaso habla
ACERCA DE FILLY, desastrosoalarmas ,
Sobre la belleza Sus caballos
Sobre el disfrute balasto salvaje;
Recuerda por días anteriores
Irresistibletrapo ,
Infiel astuto
Botas Grilletes de violentos,
Y precisión flechas inevitables,
Y ceniza aldeas arruinadas
Y caricia Capitanes Blacks.
Característica para el poema es la abundancia de definiciones y aplicaciones aisladas, que a menudo desempeñan el papel de la peripraseización:
Esforzarse por caballos en pleno apoyo
Ejecutado coraje de fuego.
Brujas por la luz del sol ,
Infeliz en silencio criado;
Donde beshta nublado, Gran desierto,
Aulos y el Señor de los Señores son cinco clave;
Dejó su límite nativo
Y en el borde de los volantes distantes
Con un fantasma alegre de la libertad.
Luna es un poco iluminada.
Con una pena de sonrisa otradnaya
Rodilla que hace falta ella
A su boca koumiss 6 fresco
Pasha una mano tranquila
La recepción de poesía sintáctica más común utilizada por Pushkin es un tipo diferente de inversión (Lat. Inversio - permutación). Se manifiesta en la ubicación de las palabras en la frase u oración en orden que no sea natural. En ruso, es natural, por ejemplo, orden "; sujeto + magro";, "; definición + palabra definida"; o "; preposición + nombre nombre en el caso";, y un orden inverso.
Las palabras invertidas se pueden ubicar en la frase de diferentes maneras. Al contactar a la inversión, el intervalo de palabras ("se conserva (" como un trágico en la provincia de Drama Shakespeare ... "; Pasternaka), con una lejana: otras palabras están encajadas entre ellos ("; Purun un anciano. . "en Pushkin). Y en eso, y en otro caso, la posición inusual de una palabra en particular afecta su selección internacional. Como se señala por B.V. Tomashevsky, "; En las estructuras invertidas, las palabras sonan más expresivamente, más que pesadas"; .
En el texto del poema, tales tipos de inversión son muy comunes. La inversión de la palabra definida y la definición acordada es especialmente común:
Endías tristes separación
Mis sonidos pensativos
Reconocido para mí el Cáucaso ...
Sala de los desiertos , Los bordes,
donde me compartiste
las almas de las impresiones jóvenes;
Sueños de amigos Sufrimiento familiar
Y la voz secreta de mi alma;
Acampos sangrientos , bajo las nubes de flechas enemigas,
Bebé elegido , usted voló con orgullo.
La patria acariciada con el brillo.
cómosacrificio Millu. Cómo la luz fiel espera.
En Aul, en sus umbrales,
Circassianos inactivos Sentar.
Recordardias anteriores
Raidas irresistibles
Truco de tronco ...
Perocapitán frío y algunos ,
Con capítulo desfigurado
Como un cadáver, bienes raíces.
Y la exactitud de las flechas inevitables,
Y las cenizas de las aldeas arruinadas,
Y cariciacaptinic Chernokhikh .
Ya mediodía sobre su cabeza
Se incumplió en el resplandor alegre;
El sueño mortal vuela sobre él
Y doce frio respirar.
Recordé al joven,
cómodormir es terrible Ansiedad ...
Ypreso joven cofre
Largo alboroto despreciable
Ydisgusto bilingüe ,
E ingenuo calumnia ...
Llama de la vida forestal
Y sedientocanciones Coffsova .
Llegó; Las luces estaban encendidas en las casas,
Y gradualmenteruido de no trazo
Abofeteado; todo en la sombra nocturna
Vacíotranquilo ;
CONsaludo suave y tonto ,
Vale la penacherkushka Mladay .
En la virgen en silencio se ve
Y piensa: este es un sueño falso,
Sentimientos cansadosel juego esta vacio .
A sus tiendascool kumute
Pasta una mano tranquila.
Pero él se olvidóel buque está curando. ;
Él atrapa un alma codiciosa
Discurso agradablesonido mágico
Y los ojos del joven virgen.
Él no entiende palabras alienígenas;
Perola mirada de umnot , líneas de calor,
¡Vivir! Y el cautivo cobra vida.
Venya milla obediente,
Holed - I.tazón de beneficioso
Thirst a fondo a fondo.
Pero todoa cherkhenka youl
La fascinada mirada lo buscó ...
Ella, pensó, sentada;
Como siparticipación de mí
Consola el cautivo buscado;
Cuando rogluna de manzana
Flashes para una montaña sombría.
Circasiano,sendero ,
Trae al prisionero de vino ...
Y cancionesGeorgia feliz ,
Ymemoria impaciente
Aprobarlengua alienígena .
Pero rusola vida es joven
Perdió mucho tiempo una ceniza dulce
No pudo contestar mi corazón
Amor infantil , abierto ,
Podría dormiramor olvidado
Tenía miedo de recordar ...
Parecioprisionero sin esperanza
Acostumbrado a la vida triste.
Captura de anhelorebelde de calor
En la ducha profundamente se escondió.
¡Magníficas imágenes!
Tronos eternos nieves
Ochami parecía ser la cima
Cadena de motor de nubes ...
Ya el refugio entre las rocas
Incluso asustado Estaba buscando ...
Cambiosiglos de piedras ,
Tekli.corrientes de lluvia ,
Y el cautivo, de la montaña bordado,
Una,para gromoy nublado ,
Retorno soleado Esperó ...
Y en su círculocolossus de doble cabeza ,
avental Azulhielo ,
Elbrus enorme, magnífico
Bellacielo azul .
Miré toda la hora,
Como a vecescircasis fiel ,
Steppe ancha, en las montañas,
En la tapa del barco, enbourke negro ,
Al arco inclinado, en luchar
NUGOY SLIM confiado
Voló por la voluntad de la carrera.
Admiró la belleza
Ropa presentada y sencilla ...
Todos iguales; todos igualesvista
Invencible, Adamant.
Tormentas eléctricas de cosacos descuidados
Su riqueza -regla de caballo ,
Mascota de rebaños de montañas,
El camarada es verdadero, paciente. ,
En la cueva il encésped sordo
Cusar depredador aclarado con él ...
Cherkesaraíces no viejas ,
En la rama cuelga alrededor
Susarmadura de combate …
La corriente poderosa lleva
A lo largo decosta de solitaria …
Los ejemplos anteriores de inversión son el contacto.
Una opción muy expresiva es una inversión distante, cuando la palabra definida y la siguiente definición acordada se divide en cualquier miembro de la oración, por ejemplo: daga Cometafrío ; botas Los dichoscruel ; adali Pierdehosco; , Neusechasacrificio serhabicha ; avental Azulhielo; En un momento la lucha correcta resolverá.pegar supoderoso; Cola B.silencio es élprofundo; y engarra del insecto suelevado .
El texto también cumple con las combinaciones de la palabra definida y la precede a la definición acordada, entre las cuales se inclinan los verbos u otros miembros de la propuesta, por ejemplo:
Y el prisionero del pecho junior
Duma pesada preocupada ...
En Rusia, el camino de prueba lleva,
Él comenzó con orgullo sin preocupaciones;
DóndeÉl sabe el primero en saber. …
Miradopor toda la hora ,
Como una falla, Cherkeces,
Steppe ancha, en las montañas,
En el sombrero cosmático, en el haz negro ...
La apertura de la boca, sin lágrimas sollozando,
Doncella mixta:
Neblinoso
Silencio expresado en ukore .
Son solas calladas
Familiar escuchado al coro .
Otro tipo de palabra inversosa de palabras se caracteriza por el lenguaje poético A.S. Pushkin y presentado brillantemente en el poema "caucásico cautivo". Estamos hablando de construcciones en las que la definición inconsistente, expresada, por regla general, registrada parte del habla, está en preposicionamiento a una palabra definida, que a veces puede estar separada por cualquier miembro de la oración. Aquí hay ejemplos de estructuras sintácticas similares:
Delilalmas joven impresionante …
Te dedicé a tiexpulsado Lyra Cantando
E inspirador ocio.
Cuando la traición de la daga es fría
Cuándoamor hijo pesado
Estaba atormentado y muerto,
Todavía estoy cerca de ti
Calma encontrada;
¿Dónde está un desierto desnuoso desnudo?
Aules y Lord Fields de cinco cabezas
Hubo un nuevo parness para mí.
Y ve: montañas impregnables
Encima de él erigidoromaní
Tribus de robo de nido
Cherkessiano Valla volost .
Ya mediodía sobre su cabeza
Se incumplió en el resplandor alegre;
Yespíritu de vida desperté en ella
Recordé al joven,
cómodormir terrible alarma ,
Y oye: de repente temblaba
Sus piernas compartidas ...
Entre ellos es una manera aislada
En Dali se pierde Sullen:
Yprisionero de pechos junior
Se gravemente entusiasmado con la duma ...
Gente y luz que ganó
Y él sabía malprecio de vida .
Él está esperando con un brillo.
Pronóstico tristellama de la vida …
Vestido Pelleni Tuch
Vértices de Caucasus Durmiendo ...
En la virgen en silencio se ve
Y piensa: este es un sueño falso,
Cansadojuego de sentimientos Vacío.
Él atrapa un alma codiciosa
Agradablesonido de voz magia
Y los ojos del joven virgen.
Cuevas mojadofresco
Sus se esconde en el calor del verano;
Trae vino prisionero
KUMY, I.uLV SOT fragante,
Y mijo blanco de nieve;
Con oscuros méritos de habla
Ochoes y firma conversación ;
Pero rusola vida joven
Largamente elevadosweistance ...
Peroeuropeos toda la atención
Esta gente maravillosa atrajo ...
Los amabala vida es facilidad ,
Hospitalidad, sed de pecho.
Movimientos de velocidad rápida libre. …
Recuerda la batalla anterior,
En el campo mortal su bivak,
Los estantes son oraciones laudatorias
Y teórico? .. ¡Sueño de Cusar!
Y por la mañana se va.
Pernocte de sangre hospitalario.
Durosencillez de la diversión ,
y salvajegente de mrven …
Se sabe que, de acuerdo con las reglas de la palabra directa, la adición es después de la palabra determinada. Se aplica a la expresividad del poema y enfatiza la atención del lector sobre el uso de adiciones directas e indirectas en la preposición al verbo. En los siguientes contextos, una adición directa a los premios también se encuentra de forma remota:
Cuando el amor es un sueño pesado
Estaba atormentado y muerto,
Todavía estoy cerca de ti
Calma encontrada ;
Me apoyé con un corazón
- nos amamos:
Y las tormentas me necesitan
Fraidness cansado ,
Estoy en un muelle pacífico
Dioses bendecidos.
Personas enemigosno ve ,
Amenazas y gritos es élno oye …
En Rusia, el camino de prueba lleva,
Al país donde las llamas
Él con orgullocomenzó sin preocupaciones ;
El uso de un predeterminado en la preposición a ser, y especialmente la presencia de uno o más otros miembros de la propuesta que los separa, también tiene una importancia estilística importante, ya que contribuye a la expresividad del habla. Por lo tanto, aquí están algunos casos de uso de esta frase de construcción:
Tappel repentinamente
Su desafiadopiernas…
Personas de enemigosno ve ,
Él no escucha amenazas y gritos ...
Por encima de élvolador mortaldormir
Y respirando frío respirando.
Eclipsado enfrente de élnaturaleza.
Lo siento, la libertad sagrada!
Él esclavo
Para Saklamiacostado
Él de la cerca de púas.
Circásianos en el campo, sin supervisión,
En el Aul vacío, todo está en silencio.
El apóstata de la luz, un amigo de la naturaleza,
Salió límite nativo ...
Soloparpadeando el sol Más allá de las montañas
En la distanciauna vez ruidosogulina …
Vestido Pellenium tuch
Cáucaso vértices para dormir ...
Despertó ruso . Enfrente de él,
Con saludo suave y tonto,
Hay un Cherkushka Mlada.
Él no podría Responder por corazón
Amor infantil, abierto;
Tal vez el sueño de amor olvidado.
El tenía miedo Recordar ...
Ochamparecía que ellosverbers
Cadena de motor de nubes ...
El amor pasará, el aburrimiento vendrá ,
Hermosa mujer amará de nuevo…
A menudo se encuentran en el texto del poema "Caucásico cautivo" Interprase Unions, que contribuyen a la formación de la integridad de la narración:
Y largo cautivo joven
Mentir en el olvido duro.
Ya mediodía sobre su cabeza
Apareció en el resplandor alegre.
Y El espíritu de vida se despertó en ella,
El vago gemido en los labios sonó;
Brujas por una viga de sol,
Infeliz en silencio criado;
El círculo va un ojo débil ...
Y ve: montañas impregnables
Thunder erigido sobre él.
Los talleres utilizan técnicas de sintaxis de Pushkin para transmitir un contexto descriptivo. Ilustramos esto por el siguiente fragmento de texto:
Enseñar conversaciones en silencio;
La luna navega en la niebla de la noche,
Y de repente ante ellos en el caballo circasiano.
Él rápidamente en arcano
El prisionero junior se vertió.
El fondo, el contexto descriptivo de este pasaje se expresa mediante el uso de los verbos de las especies imperfectas, del presente ( enseñar, flotando). Entonces, un fuerte cambio de eventos: Y de repente ante ellos en el caballo circasiano. Él rápidamente en Arkan Junior Preso, - Transmitido léxicamente - Nash repentinamente Y usando el verbo del pasado.
En el poema "Caucásico cautivo" a menudo encuentro fragmentos de texto descriptivo en forma de estructuras no sindicales con relaciones de conexión y enumerabilidad, laconio y simplicidad de las cuales promueven la capacidad semántica y la integridad de la imagen y la impresión creada. Entre tales enteros sintácticos complejos, los diseños del tipo descriptivo y narrativo están marcados.
Él esclavo Detrás del sacla se encuentra
Él tiene una cerca de púas.
Circásianos en el campo, sin supervisión,
En el Aul vacío, todo está en silencio.
Antes de que sea llanura desierta
Mentira verde velo;
Hay colinas estirar una tienda de comestibles
Vértices monótonos;
Entre ellos es una manera aislada
En Dali se pierde a Sullen.
Ya se desvanece el sol sobre las montañas;
Hubo un ruidoso zumbido;
De los campos, la gente va a AUL,
Trenzas brillantes completas.
Vinieron, las luces estaban encendidas en las casas,
Y gradualmente el ruido es no golpeado
Abofeteado; todo en la sombra nocturna
Es tranquilo
La llave de montaña se desplaza,
Vistiendo con moribundo de piedra;
Vestido Pelleni Tuch
Vértices de Caucasus Durmiendo ...
El vago gemido en los labios sonó;
Brujas por una viga de sol,
Infeliz en silencio criado;
El círculo va un ojo débil ...
Boca abierta, sin lágrimas sollozando,
Sita Virgo es joven.
Neblinoso
Silencioso expresado en ukore;
Pálido como una sombra, ella estaba temblando:
En manos del amante yacía.
Su mano fría.
Silencio. Lágrimas y paredes
Sacas de soltera deficientes estropeadas.
Lucky sin palabras roptali penalty.
Sin sentimientos, abrazando sus rodillas,
Ella no podía enjuagar.
La noche brillando inundada;
Media transparente dali
La mayor parte de las montañas del techo;
Capítulo Zloniv, limpieza,
Se rompieron en silencio.
El poema se observó una recepción estilística tan expresiva: temas nominativos. Según es Skoblikova, "Tema nominativo" "es una unidad de comunicación separada, con un propósito comunicativo específico y un amplio contenido general", es decir, de hecho, reconoce sus sugerencias e indica la proximidad del "tema nominativo" " A las ofertas nominativas habituales ". "Inherente" barato "se determina por el hecho de que se caracteriza por una instalación directa en el subtexto: tiene como objetivo causar reflexiones, inducir al interlocutor para comprender las propiedades y el papel del artículo nombrado".
Y en el borde de los volantes distantes
Con un fantasma divertidolibertad.
Libertad ! El es uno de ustedes
Más buscado en el mundo del desierto ...
Un medio expresivo de sintaxis poética en el poema "caucásico cautivo" es una pregunta retórica. La pregunta retórica es una figura retórica, que es una pregunta, la respuesta a la que se conoce de antemano o la pregunta para la cual le da la respuesta a sí mismo. En esencia, la pregunta retórica es una pregunta, la respuesta a la que no se requiere o no se espera debido a su evidencia extrema. En cualquier caso, la declaración cuestional implica bien definido, una respuesta bien conocida, de modo que la pregunta retórica es, de hecho, es una aprobación realizada en la cuestión de la pregunta.
¿Se olvidarán sus vértices silícesos?
Teclas de Rady, Llanuras ganadas,
Dyroves Desert, Bordes donde estás conmigo
Compartió el alma de las impresiones jóvenes;
Donde va el robo de guerra en las montañas.
Y inspiración del genio salvajepois Documento
Símbolos en el proceso. análisis Roman V.V. Nabokova ... intoplasia. para contenido E.p. Chernova, Profesor ruso ... por lingüístico y ciencias pedagógicas para contenido V.yu. ... imaginable poema « caucásicoprisionero. En esto poema M.YU.LERMONTOVA caucásico Fabul ...
La complejidad de entender todo el texto se debe en gran medida a la diversidad.
Signo bibliográfico2006. CONTENIDO Prefacio ................................................... ................. ... dio psicol. análisis Conciencia dividida. ... romántico. - "Meridional" pois « caucásicoprisionero (1820-1821 ... caucásicoprisionero). Brullo'n - el estatuto. Chernovaya ...; Ras, in-t lingüístico Investigar. - San Petersburgo. ...
P. P. Caucásico Plennev. Cuento. Cit. A. Pushkin // Pushkin en la crítica levantada, 1820-1827 / Comisión Pushkin de la Academia Rusa de Ciencias; Centro estatal de teatro Pushkin en San Petersburgo. - San Petersburgo: Estado Pushkinsky Theater Center, 1996. - P. 116-124. http://next.feb-web.ru/feb/pushkin/critics/vpk/vpk-116-.htm.
P. A. A. PLENEV
"Preso del Cáucaso". Cuento. Cit. A. pushkin
La historia "caucásica cautiva" está escrita en el nacimiento de los poemas ingleses más nuevos, que se encuentran especialmente en Bairon. Teniendo en cuenta el "Preso de Shilon" (n VIII "con P & B", Países. 209) 1, notamos que el poeta no indujo la maravillosa ficción, no constituye una historia extensa, sino, eligiendo un caso en la vida. De su héroe, se limita a las imágenes de TROPE que presentan la imaginación, dependiendo de todas las circunstancias que acompañan a la acción principal. En tales escritos, la elección del incidente, las descripciones locales y la certeza del carácter de los actores constituyen lo principal. El incidente en la composición en consideración es lo más simple, pero junto a la poética. Un ruso es capturado por los circassianos. Habiendo hecho un esclavo, encadenado en la glándula, fue condenado a mirar los rebaños. La compasión da a luz al amor por él en un joven Cherkushka. Es silencioso aliviar la pesada carga de su esclavitud. El prisionero, perseguido por el primer amor desafortunado, que él aprendió aún en su padre, se lleva indiferentemente su caricia de su edredón compasivo. Toda su atención está dirigida al curioso estilo de vida de los señores salvajes. (Aquí la primera parte de la historia termina aquí.) Una novia cautiva, que está fascinada por su pasión y atormentada por su resfriado reflexión, el amor se despierta con todas las caricias de su afecto. Tocados por su posición, abre su misterio que su corazón se le dio otro. La amargura mutua está separada durante varias veces. Mientras tanto, una ansiedad repentina toma a todos los circasianos del pueblo para depredadores. Left Captive ve en frente de su tierno Cherkishenka. Ella gana su amor ardiente, sierra los grilletes del cautivo y abre su camino a la Patria. Rusia, nadando Kuban, dibujada de la orilla, para tomar otro momento para observar el generoso sabroso, pero el círculo desaparecido de las aguas salpicadas le afecta a él que ya no está en el mundo. La SIM termina la historia. Se puede ver en este contenido que el incidente en el "prisionero caucásico" podría hacerse más diverso, y aún más. Según el concepto ordinario de tales incidentes, es necesario decir que el curso de la pasión, que es inventiva e incansable, demasiado corta. Aún más sigue siendo una historia incompleta sobre el cautivo. Su destino es algo misterioso. Es imposible no desearlo, aunque en otro poema, nos llegó y nos presentó a su destino. Sin embargo, no sería noticia: tales apariciones se encuentran en los poemas de Bayron 2. Las descripciones locales en el "prisionero caucásico" pueden ser determinadas por la perfección de la poesía. La narrativa puede pensar mejor en el poema y con citas más pequeñas contra Pushkin; Pero sus descripciones del territorio caucásico siempre seguirán siendo el primero, el único. Permanecieron una impresionante huella de la verdad visible, comprensible, por así decirlo, los desafíos de los lugares, las personas, sus vidas y sus clases que no son demasiado ricas en nuestra poesía 3. A menudo vemos los esfuerzos de las personas que describen, no pueden entregarse el informe en el área, porque están familiarizados con su imaginación. Las descripciones en el "prisionero caucásico" son excelentes no solo por la perfección de los poemas, sino por el envejecimiento, especialmente que no pueden ser elaborados, sin ver sus propios ojos de pinturas de la naturaleza. Además, cuánto coraje en la inscripción, ¡cuánto arte en el final! Las pinturas y las sombras, es decir, las palabras y la alineación de ellos se cambian, dependiendo de la diferencia de los objetos. El poema se seca, luego se flexible, similar a la naturaleza diversa de este borde asiático salvaje. Para que nuestras observaciones sean más claras a los lectores, le damos algunas descripciones locales aquí. ¡Magníficas imágenes! Throne Eternal Snow! Ochami parecía ser la cima de las nubes con un circuito real, y en su círculo, el coloso es de doble cabeza, en una viga de pollo, el elbrus es enorme, magnífico, campana en el cielo azul. Cuando, con un sordo que fusionó el río, el precursor de la tormenta, el trueno tronó, como a menudo, un prisionero sobre Aul, Real, se sentó en la montaña. Sus nubes fumaban a sus pies; Futuro polvo desordenado en la estepa; Ya un refugio entre las rocas incluso asustadas buscadas; Águilas de los acantilados resucitados y aplastados en el cielo; El ruido de Tabunov, la capa del estadio se ahogó a la mirada de la tormenta ... y de repente la lluvia y el granizo de las nubes a través de los relámpagos estaban estallando. Las ondas de Roy son una agitación, cambiando las piedras de los siglos, fluyen flujo de lluvia, y el prisionero, desde el bordado de montaña, uno, para el trueno nublado, el regreso de Sunny esperó, inaccesible a la tormenta, y las tormentas del bien de una debilidad. Con cierta alegría. Deje que curiosos comparan esto formidable y juntos la imagen cautivadora, en la que cada verso brilla nuevo, decente para él, pintar, con una descripción de los alrededores del Bonnivar Dunnov, que hizo Bayron en su "prisionero Shilon"; Entonces será más fácil juzgar lo felices en las mismas circunstancias que gana nuestro poeta inglés. La imagen de Bayronova planteada por esto, parecerá un contorno ligero y débil, corrió de la apariencia más común. Saltamos otra descripción en el prisionero caucásico, donde el arte de los circásanos se desplaza y se muestra rápidamente, con la que producen incursiones valientes con experiencia. El don de la poesía y la fuerza de la imaginación aún podrían traer los poemas a la compilación de esta imagen, si no estuviera en esos lugares. Pero no podemos no llevar las descripciones de los amados entre los circasianos de los trucos militares, lo que no es captar la imaginación, si el poema mismo no estaba en el borde, describieron 4. Ile agarrando un tocón de cuernos, en el río que figura en el río, cuando la sombra, los circasianos se encuentran en las colinas de rootnoe, en las raíces del siglo, en la rama cuelga la armadura de su armadura: escudo, burqa, cáscara y cáscara, carcaj y cebolla. - Y en las ondas rápidas detrás de él, entonces el incansable y silencioso se apresura. Noche sorda. Rugos rugientes; Su poderosa corriente lleva a lo largo de las orillas de aislamiento, donde en los montículos sublime, se inclinan en una lanza, los cosacos miran la carrera del río oscuro y los pasan, en la oscuridad de Cherny, flota el arma del villano ... ¿En qué estás pensando, cosaco? ¿Recuerdas la batalla anterior, en el campo mortal tu bivak, regímenes de las oraciones de elogios y su patria? ¡Dream cocido! Lo siento, Freesties, y la Casa de los Padres, ¡y tranquila don, guerra y chicas rojas! Un enemigo secreto amarrado a las jacciones, la flecha sale del temblor, el cosaco cae de los currics sangrientos. El misterioso principio de la descripción, como la empresa circazosa secreta, manita el lector en la unión y mantiene al final todos los enfurecidos, que está conectada a la curiosidad. Pero el aislamiento, como una muerte repentina del cosaco, es instantánea. Todos estos particulares, comprendidos de la naturaleza, le dan a la poesía una belleza inexplicable y duradera. Los mayores poemas, especialmente antiguos, preferiblemente sostuvieron esta regla, y por lo tanto sus pinturas no tienen nada que ser monótono y tedioso. Podríamos traer muchos más ejemplos para demostrar la opinión principal de que el "caucásico cautivo" en sus descripciones locales es el trabajo más avanzado de nuestra poesía; Pero brindamos a los lectores a creer nuestro juicio sobre una integración: los pasajes no pueden hacer tal impresión como todo el poema. En el "prisionero caucásico" (tan pronto como sea posible del contenido) dos solo carácter: Cherkhenyki y el cautivo ruso. Somos más agradables de hablar primero sobre el carácter de la primera; Porque es pensativo y perfecto que el carácter de la segunda. Todo lo que solo puede imaginar la imaginación de la compasión de la licitación del poeta, tocando la sencillez y el primer amor inocente, todo está representado en el carácter de Cherkhenyki. Ella, aparentemente, estaba tan abierta y vivía un poeta que solo valía la pena, mirándola, dibujaba su retrato. Pero, ¿quién, en el resplandor de la Luna, entre el silencio profundo, va, bajando? Despertó ruso. Delante de él, con saludo suave y tonto, hay un Cherkushka Mladay. Se ve en silencio en silencio y piensa: este es un sueño falso, siente cansado que el juego está vacío. El Luna está un poco iluminada, con una pena de sonrisa de la rodilla Otradnaya, la Kummy, ella se pone la boca con la boca con una mano tranquila. Pero se olvidó que la embarcación está curando; Llama el alma codiciosa del discurso agradable, el sonido de la magia y las miradas de los jóvenes virgen. Él no entiende palabras alienígenas; Pero la mirada se pierde, la fiebre es lanit, pero la voz es gentil dice: ¡Vive! Y el cautivo cobra vida. Y él, habiendo reunido el remanente de las fuerzas, una linda politilla, encuestada, y completamente a fondo a fondo. Luego, la cabeza se inclinó hacia la piedra de nuevo la cabeza de la cabeza; Pero todo a Cherkhenka, la mirada joggentó lo buscó. Y mucho tiempo, mucho antes de él, pensó, sentado; Como si la participación, el prisionero quería consolar el cautivo; Se derritió sin saberlo cada hora con el habla iniciada abrió; Suspiró, y no veces con lágrimas, los ojos estaban llenos. Para tener más probabilidades de imaginar el encanto conmovedor de la aparición de Cherkishenka, es necesario saber que el prisionero fue en este momento en una posición terrible: atraída por la aldea en Arkan, desfigurada por terribles úlceras y encadenada en el Cadena, él esperaba con avidez su muerte, y en lugar de ella, en forma de diosa de la salud, viene a él de sus ahorros. Durante el día, los días pasaron como una sombra. En las montañas, sueltas, w. La manada sostiene al prisionero todos los días. Las cuevas la frialdad oscura se esconde en el calor del verano; Cuando el cuerno de la Luna Sread se llena por la montaña sombría, Cherkhenka, un tropy sombreado, trae al prisionero con vino, koumiss y sulfato de panal, y mijo de blanco nevado. Con él, las acciones secretas de la cena; Peacek espera un ojo suave; Con el habla oscura fusiona los ojos y las señales de conversación; Los hollines, él y las canciones de las montañas, y las canciones de Georgia felices, y la memoria transmite impacientemente el idioma de la de otra persona. No nos detenimos en la belleza de cada verso escupir. Tal parse nos haría cansar a los lectores de exclamaciones monótonas. Solo queremos dar un concepto claro sobre este personaje, que para siempre tenemos un taller con nosotros, y, por lo tanto, nos vemos obligados a elegir lugares donde el poeta sabía cómo revelar todo el alma de su heroína. Escucharemos cómo es la barandilla en un prisionero triste despierta un sentido del amor que ganó su corazón: ................ cautivo prisionero! Videos ojos tristes, la pendiente del Capítulo en el pecho, la libertad, la patria olvidó: ¡Me alegra esconderme en el desierto contigo, el rey de mi alma! Quiéreme; Nadie donnyne besó mis ojos; A mi cama, los circasianos solitarios son jóvenes y negros no se rompieron en el silencio de la noche; Oigo, soy un virus cruel, una belleza inexorable. Sé cómo estoy listo para mí: yo padre y hermano, severo inquieto, quieren vender en otra persona por el precio de Zlata; Pero el padre y hermano consciente; No es eso, encontraré el veneno de Dagger Ile. Incomprensible, maravillosa fuerza para ti me atraeron; Te amo, el esclavo lindo, el alma de ti está borracho ... ¿Puede la pasión hablar más convincente? Este lugar nos lleva a la memoria de Gentle Maine, con el mismo simplemente que representa el amor propio al Fingal 5. Pero B. acabado privado No hay nada en común entre el lago y el pushkin; Debido a que las personas, describieron, tomadas de diferentes climas y estaban en diferentes posiciones. Cabe destacar con qué arte fue utilizado por Pushkin Fiery y parte de la naturaleza violenta de las montañas silvestres, ¡que debería ser visible en el Cherkhenka más inocente! Ella, con un pensamiento sobre el matrimonio involuntario, pronuncia fuertemente: encontraré el veneno de Dagger Ile. Después de una emoción tan suave del amor, ella escucha terrible sentencia de él: el prisionero ya no está dominado por su corazón. ¡Qué rápido y fuerte debe seguir la transición a su alma de la esperanza de desesperación! La apertura de la boca, sin lágrimas, sollozando, la doncella estaba sentada. Blena como una sombra, ella estaba temblando; En manos del amante, pone su mano fría; Y, finalmente, se vertió el amor por el anhelo en el triste discurso: "¡Ah, ruso, ruso! Porque, sin saber tus corazones, ¿me escapé para siempre? No mucho tiempo en tu pecho en tus senos, la Virgen descansaba; no una Muchos días de la suerte, un montón de destino. ¡Volvió a algún día. ¡Jelo ombligo murió alegría. ... usted podría, prisionero, engañar a mi infinito inexperto, aunque sería una pena para uno, silencio, me interesa fingido; me retrasé b Lotes tu cuidado suave y sumiso; He borrado un poco de sueño, la paz del amigo mayor: no querías ... "El poema no disminuyó nada para confiar en la imagen de este incentivo y la naturaleza suave. El lugar dado por nosotros puede llamarse una muestra de arte, cómo atraer la participación de los lectores a personas vigentes en los poemas. Mientras tanto, no encontramos tal certeza en la naturaleza del cautivo. Parece que esta es una cara sin pintar. Hay lugares que excitan y viven para él. Cuando tan lentamente, tan suavemente, tomas mi Loba, y para ti, el reloj de amor se lleva a cabo rápidamente, sereno; Lágrimas lentas en silencio, luego dispersas, aburridas, delante de él, como en un sueño, veo la imagen para siempre linda; Su llamada, lo lento a él, en silencio, no lo veo, no me importa; Se entregará a la cerca y el abrazo secreto del fantasma; Sobre él en el desierto lágrimas lew; En todas partes, él se deambula conmigo y con el anhelo sombrío que brillaba en mi paisaje. O ... donde más claramente dice: ¡No llores! Y me reenvío el destino y la harina de corazón. ¡No! No sabía el amor de Mutual; Me encantó uno, sufrí solo, y yo voy, como una llama ahumada, el medio olvidado de los valles vacíos. Ummer lejos de los begas del deseado; Seré un ataúd esta estepa; Aquí, en los huesos de mis gastos, apresurando a una cadena dolorosa ... Después de leer estos poemas, todos habrían hecho un concepto claro sobre la naturaleza del hombre, dedicado delicado amor por un tema lindo, rechazado por su pasión fatal. En este caso, el cautivo haría a la persona más entretenida en el poema. Pero en otros lugares, las características extranjeras y de atenuación son admitidas en la imagen del cautivo. Por ejemplo, el escritor dice que el cautivo perdió la patria. ..... donde está la infestión de la llama que comenzó con orgullo sin preocupaciones, donde tuvo el primero en conocer la alegría, donde amaban a muchos amantes, donde abrazaba el terrible sufrimiento, Donde la vida tormentosa arruinó Esperanza, alegría y deseo. - I. mejores dias La memoria en el corazón se desvaneció concluyó. ......................................... ......... ................................ La gente y la luz ganaron, Y supo un precio equivocado de la vida: En los corazones de amigos encontrados traición, En los sueños de amor, el sueño demente. La víctima de Naciver es un bullicio conocido y despreciable y familiar, y la nografía de la calumnia bilingüe e ingenua, el apóstata del mundo, un amigo de la naturaleza, dejó su límite nativo Y en el borde de los volantes distantes Con un fantasma alegre de la libertad. Bajo esta descripción, la imaginación representa a una persona cansada por los placeres del amor, luego la luz viciosa levantada y alegremente dejando su tierra natal para encontrar la mejor ventaja. En la primera idea, el escritor cae en otros lugares. Olvídate de mi; tu amor, No soporto tu entusiasmo. Los días invaluables no desperdician conmigo; Otro joven llamado. ......................................... ......... ................................ sin barro, sin deseo Concedí a la víctima de las pasiones. Así que las palabras oscuras en la boca de una persona, un amado ardiente, dan a luz a los pensamientos extraños al respecto. Sería más fácil para él y noble abandonar el nuevo amor constantemente apego, aunque su primer amor es rechazado: cuanto más derecho se merecería la compasión y el respeto. Mientras tanto, palabras: tu entusiasmo que no estoy parado, o: sin deseos, la follé por la víctima de las pasiones. - Guía todo involucrado en él. El desafortunado amante podía decirle: "Mi corazón es alienígena para el nuevo amor, pero que tiene la razón para admitir que él no seas entusiasta Inocencia, destruye cualquier encanto sobre su moralidad. Esto es lo que nos hizo decir que la naturaleza del ruso en el "prisionero caucásico" no es totalmente ventajoso y, en efecto, no es exitoso. Sin embargo, se encontró en este poema las misiones, lo que significa que el escritor mismo, creemos. qué Algunas circunstancias lo obligaron a someterse al público con su trabajo no del todo en la forma, ya que se formó en su primer estado. Por el número de pequeños errores en los versos, consideramos el siguiente lugar en este poema: a una hora de frialdad temprano, mañana, Detenido Se ve larga A jorobas remotas Gris, Ruddy, Montañas Azules. En el otro lugar: Pero toda la atención europea. Estas maravillosas personas atrajeron: el primer verso salió muy prosa. Estos son casi los únicos y ligeros errores reemplazados por la belleza continua e inimitable de la verdadera poesía. La crítica no puede y no debe decir fríamente sobre tales obras, porque alimentan el gusto formado; Solo destruyen la apariencia falsamente hermosa, limpie el campo de la literatura y permiten que nadie ruidoso de la ignorancia y la adicción. Pushkin, dotado siendo un talento verdadero y original, va a la par con otros poetas excelentes de nuestro tiempo. Por supuesto, él no está exento de errores. En su primer poema "Ruslan y Lyudmila" hay un error en el plan; Las principales personas podrían aparecer por adelantado, plenamente y más fuerzas de detección en caracteres; Pero estos errores son inseparables con los primeros experimentos en el papel de EPIC, lo que requiere las mayores consideraciones y la madurez del genio. Es posible garantizar que la atención constante y el amor por su arte lo llevarán a esa perfección en los planes, que ahora está aparentemente en los acabados individuales de sus obras.Notas
Concurso de iluminación y beneficiarios. 1822. Parte 20. N 10 (Luz 5 octubre). P. 24-44. El análisis se leyó y aprobó en una reunión de la Sociedad de Voluenos de los fanáticos de la literatura rusa, celebrada el 11 de septiembre de 1822 (Bazanov P. 420). Incluso antes de imprimir el artículo del "competidor" de Plunnev notificó a sus lectores sobre el nuevo producto de Pushkin en la sección "Anuncios en libros nuevos" (1822. CH. XIX. N 9. P. 339). 1 significa colocado en el "competidor" (1822. n 8. P. 209-221) Revisión de la PLENTNEV en el poema de Bairon en la traducción de Zhukovsky (Shilon Preso, el poema de Lord Bayrona / traducido de inglés VJ SPB. , 1822). Esto se refiere al "competidor" (1822. n 8. P. 209-221) Revisión de la PLENTNEV en el poema de Bairon en la traducción de Zhukovsky (Shilon Preso, Poem Lord Bairon / Traducido de inglés VJ SPB., 1822) . 2 Se trata de los héroes de los poemas de Bairon "Corsair" y "Lara" (1814). Inicialmente, Byron, en realidad, concibió Lara como una continuación de "Corsair", pero en el proceso de trabajo, la aparición del héroe ha cambiado un poco. En el prefacio de la primera edición de Lara, Bayron colocó las siguientes palabras: "El lector, si" Lara "está destinado a tenerlo, probablemente considerará este poema como una continuación de" corsair "; son similares en la naturaleza, y aunque los personajes están establecidos en otras disposiciones, los fabulos en cierta medida están asociados entre ellos; la persona es casi la misma, pero la expresión es diferente "( Byron J. G. Entonces.: En 3 toneladas. San Petersburgo., 1905. T. 1. P. 350). 3 Según los asentamientos de automóviles Pushkin, también se apreció en el "prisionero caucásico" sobre todas las descripciones. Mié: "Circásanos, sus costumbres y morales ocupan un mayor y mejor de mi historia ..." (Letra V. P. Gorchakov, octubre de 1822 - XIII, 52). Cf. También prefuerzo a la segunda edición del "caucásico cautivo" (IV, 367) y "refutación a los críticos" (XI, 145). 4 cf. Reconocimiento de Pushkin en una letra Ni Gallotchu: "... Puse a mi héroe en llanuras monótonas, donde él mismo vivió dos meses: donde cuatro montañas se elevan en una distancia entre sí, la última industria del Cáucaso" (XIII, 28 ). cinco Moin. y Fingal - Los personajes principales de la tragedia del fingal (1805) V. A. A. Azerov (1769-1816). Plentnev significa el sexto fenómeno de la primera acción. 6 sugerencias para pases de censura en la primera edición del poema.En Aul, en sus umbrales,
Circassianos están sentados.
Hijos del caucaso habla
Sobre las alarmas desahundadas y desastrosas,
Sobre la belleza de sus caballos,
En el disfrute de las balastas silvestres;
Recuerda por días anteriores
Raidas irresistibles
Tronco de trucos (3),
Punching Checkers (4) su cruel,
Y la exactitud de las flechas inevitables,
Y las cenizas de las aldeas arruinadas,
Y acariciando Capilica Blackhow.
Enseñar conversaciones en silencio;
La luna nada en la niebla de la noche;
Y de repente ante ellos a caballo
Circasiano. Él rápidamente en arcano
El prisionero junior se vertió.
"¡Aquí está ruso!" - depredador aplastado.
Aul en un grito bajó
Multitud feroz;
Pero el cautivo es frío y tonto,
Con capítulo desfigurado
Como un cadáver, bienes raíces.
La gente de los enemigos no ve que él,
Amenazas y gritos que no escucha;
El sueño mortal vuela sobre él
Y respirando frío respirando.
Y largos jóvenes cautivos
Mentir en el olvido duro.
Ya mediodía sobre su cabeza
Se incumplió en el resplandor alegre;
Y la vida del Espíritu se despertó en ella,
El vago gemido en los labios sonó;
Brujas por una viga de sol,
Infeliz en silencio criado;
El círculo va un ojo débil ...
Y ve: montañas impregnables
Sobre él erigido el a granel
Tribus de robo de nido
Cerca de liberación circasiana.
Recordé al joven,
Cómo dormir una terrible alarma
Y oye: de repente temblaba
Sus piernas compartidas ...
Todo, todo contó un terrible sonido;
Caído delante de él.
Lo siento, la libertad sagrada!
Para Sacla (5) mentiras
Él tiene una cerca de púas.
Circásianos en el campo, sin supervisión,
En el Aul vacío, todo está en silencio.
Antes de que sea llanura desierta
Mentira verde velo;
Hay colinas estirar una tienda de comestibles
Vértices monótonos;
Entre ellos es una manera aislada
Dali se pierde sullen -
Y el prisionero del pecho junior
Se gravemente entusiasmado con la duma ...
En Rusia, el camino de prueba lleva,
Al país donde las llamas
Él comenzó con orgullo sin preocupaciones;
Donde él le conocía alegría primero
Donde mucha linda amaba
Donde abrazó el terrible sufrimiento,
Donde la vida tormentosa arruinó
Esperanza, alegría y deseo.
Y los mejores días de recuerdo.
En el corazón descolorido concluyó.
................................................
Gente y luz que ganó
Y supo la vida equivocada.
En los corazones de los amigos, nuestro traicion.
En los sueños de amor duerme loco,
Víctima de Naciver para ser familiar
Largo alboroto despreciable
Y aversión bilingüe
Y calumnia de calumnia
El apóstata de la luz, un amigo de la naturaleza,
Dejó su límite nativo
Y en el borde de los volantes distantes
Con un fantasma alegre de la libertad.
¡Libertad! El es uno de ustedes
Todavía estaba buscando un mundo del desierto.
Pasiones se sienten exterminados
Okoloden a los sueños y a la lira,
Con la ola de la canción no escuchó.
Te animado
Y con fe, llama molotoe
Tu orgulloso ídolo abrazado.
Sucedió ... propósito de esperar
No prueba nada en el mundo nada.
Y tú, el último sueño,
Y te caes de eso.
Él esclavo Al salir de la cabeza en piedra,
Él está esperando con un brillo.
Llama de la vida forestal
Y el sentido del ataúd está ansioso.
Ya se desvanece el sol sobre las montañas;
Hubo un ruidoso zumbido;
De los campos, la gente va a AUL,
Trenzas brillantes completas.
Llegó; Las luces estaban encendidas en las casas,
Y gradualmente el ruido es no golpeado
Abofeteado; todo en la sombra nocturna
Es tranquilo
La llave de montaña se desplaza,
Vistiendo con moribundo de piedra;
Vestido Pelleni Tuch
Vértices de Caucasus Durmiendo ...
Pero quién, en el resplandor de la Luna,
Entre el silencio profundo
Yendo, escalonando escalones?
Despertó ruso. Enfrente de él,
Con saludo suave y tonto,
Hay un Cherkushka Mlada.
En la virgen, en silencio, se ve
Y piensa: este es un sueño falso,
Los sentimientos cansados \u200b\u200bson un juego vacío.
Luna es un poco iluminada.
Con una pena de sonrisa otradnaya
Rodilla que hace falta ella
A su boca koumiss (6) fresco
Pasta una mano tranquila.
Pero se olvidó que la embarcación está curando;
Él atrapa un alma codiciosa
Discurso agradable sonido mágico
Y los ojos del joven virgen.
Él no entiende palabras alienígenas;
¡Vivir! Y el cautivo cobra vida.
Y él, habiendo reunido el equilibrio de fuerzas,
Cobweb linda porranny
Vendido y tazón de beneficioso
Thirst a fondo a fondo.
Entonces la piedra se inclinó de nuevo.
Capítulo de La Haya;
Pero todo es para querin.
La fascinada mirada lo buscó;
Y mucho tiempo antes de él
Ella, pensó, sentada;
¿Cómo sería la participación de tontos?
Consola el cautivo buscado;
Boca involuntaria cada hora
Con el habla iniciada abrió;
Ella suspiró, y más de una vez.
Las lágrimas de los ojos se llenaron.
Durante el día, los días pasaron como una sombra.
En las montañas, plagadas, en la manada.
Conduce prisionero todos los días.
Cuevas de la bandera oscura
Sus se esconde en el calor del verano;
Cuando el cuerno de la luna es sobrio
Flashes para una montaña sombría.
Cherkhenka, Trop Shady,
Trae vino prisionero
Kumy, y Honeycoms Sully,
Y mijo blanco de nieve;
Con él, las acciones secretas de la cena;
Peacek espera un ojo suave;
Con oscuros méritos de habla
Ocho y firma conversación;
Canta y canciones de las montañas
Y canciones de Georgia Feliz (7)
Y la memoria es impaciente
Transmite un idioma de alguien más.
Por primera vez un alma virgen.
Ella amaba, conocía la felicidad;
Pero la vida rusa es joven.
Largo perdido a prueba:
No pudo contestar mi corazón
Amor infantil, abierto -
Tal vez el sueño de amor olvidado.
Tenía miedo de recordar.
No volveré a marcar nuestra infancia,
De repente, el deleite nos arrojará.
Y alegría inesperada
También depositamos más de una vez;
Pero tú, las impresiones vivas,
Amor inicial,
Llama celestial del olvido
No vuelves a volar.
Parecía un prisionero sin esperanza.
Acostumbrado a la vida triste.
Anhelo Ingloriano, Rebelde De Calor
En la ducha profundamente se escondió.
Alabado
Por hora temprano, frialdad de la mañana,
Se fue curioso ojos
A jorobas remotas
Gris, Ruddy, Montañas Azules.
¡Magníficas imágenes!
Thrones eterna nieve,
Ochami parecía ser la cima
Cadena de nubes inmuebles,
Y en su círculo un coloso de doble cabeza
En la esquina del hielo de blogs.
Elbrus es enorme, magnífico,
Campana en el cielo azul (8).
Cuando, con un sordos que fusionan el rugido,
Berry Forerun, Thunder Thunder,
¿Con qué frecuencia prisionero sobre AUL?
Inmobiliaria sentada!
Sus nubes fumaban
Futuro polvo desordenado en la estepa;
Ya el refugio entre las rocas
Incluso asustado buscado;
Águilas de las rocas resucitadas
Y en el cielo hizo eco;
Herd Tabunov, Mezcla Stud
Tormentas de gloria ahogadas ...
Y de repente la lluvia y el granizo.
Desde las nubes, el rayo fue estallado;
Olas de enjambre de agitación,
SHIFTING STONES SIVIENTE,
Corrientes fluidos Lluvia -
Y el cautivo, de la montaña bordado,
Uno, para rencor nublado,
Devuelve soleado esperado
Inaccesible para la tormenta
Y tormentas débiles
Alguna alegría no escuchó.
Pero toda la atención europea.
Esta gente maravillosa atrajo.
Entre los caballos, el cautivo observó.
Su fe, moral, educación,
Amaba su vida simplicidad
Hospitalidad, sed de pecho.
Movimientos libres,
Y facilidad de las piernas, y la fuerza de DLANN;
Miré toda la hora,
Como una falla, Cherkeces,
Steppe ancha, en las montañas,
En la tapa del barco, en la burgina negra,
Al arco inclinado, en luchar
Nnown Slim Conying
Voló por la voluntad de la carrera
A la guerra en la guerra de la guerra.
Admiró la belleza
Ropa de mujer y simple.
Crykes arma se arrastra;
Él está orgulloso de ellos, son consolados:
En ella armadura, comida, carcaj,
Cebolla Kuban, Daga, Arkan
Y verificador, eterna novia
Sus obras, su tiempo libre.
Nada de eso,
Nada alegre: Senderismo, Caballo -
Todos iguales; el mismo look
Invencible, Adamant.
Tormentas eléctricas de cosacos descuidados
Su riqueza es un caballo rob.
Mascota de rebaños de montañas,
El camarada es cierto, paciente,
En la cueva IL en la hierba es sorda.
Cusar depredador aclarado con él.
Y de repente, repentina una flecha,
La envidia busca el viajero;
En un momento la lucha correcta.
Decide el soplo poderoso,
Y vagabundo en la garganta de las montañas
Ya conlleva el vuelo Arkan.
Esforzarse por caballos en pleno apoyo
Coraje de fuego lleno;
Todo el camino hacia él: pantano, boro,
Arbustos, rocas y barrancos;
Pista sangrienta después de que corre
En el desierto, se distribuye el Topot;
Corriente gris antes de que sea ruido -
Está profundamente hirviendo;
Y viajero arrojado al fondo
Tragando una onda fangosa
Excasión, la muerte pregunta.
Y su frente a él ...
Pero un caballo poderoso, una flecha.
La orilla es una espuma que se pone.
Ile, agarrando un tocón de cuernos
En el río listado en la cuerda,
Cuando en las colinas de Pellen
Se encuentra una sombra munifullida,
CUCTASS en las raíces del siglo,
En la rama cuelga alrededor
Sillón de guerra:
Escudo, Burku, Shell y Shell,
Krzchan y arco - y en ondas rápidas
Después de él se apresuró más tarde
Incansable y silencioso.
Noche sorda. Rugos rugientes;
La corriente poderosa lleva
A lo largo de las orillas de aisladas,
Donde en los montículos elevados,
Inserción en una lanza, cosacos.
Mira a la carrera del río oscuro -
Y por ellos, en la oscuridad de Cherne,
Arma que fluye de villano ...
¿Qué crees que crees el cosaco?
Recuerda la batalla anterior,
En el campo mortal su bivak,
Los estantes son oraciones laudatorias
Y teórico? .. ¡Sueño de Cusar!
Lo siento, Freesties,
Y la casa de los padres, y tranquila don,
¡Guerra y doncella roja!
El enemigo secreto amarrado a Bregar,
Flecha sale del carcaj
El cosaco cae - y cae.
De un curric sangriento.
Cuando con una familia pacífica
CUCTASS en la delicada vivienda.
Se sienta rara vez a veces
Y carbones de carbón en las cenizas;
Y, ocultando del caballo fiel,
En las montañas de abandonado tarde
A él entrará en el servicio cansado
Y tímidamente sentarse en el fuego:
Entonces el dueño es favorable
Con saludos, suaves, se levanta.
Y el invitado en el arco de la bigestial
Chihir (9) Otradny da.
Bajo Dómo Turquía, en Sakle Smoky,
Peer tiene un sueño tranquilo,
Y por la mañana se va.
La noche es hospitalaria (10).
Sucedió en Baran brillante (11)
Los hombres jóvenes de Twight serán domesticados;
El juego es reemplazado por Igor:
Luego, lleno de desmontaje.
Se caminan flechas
Pierce en nubes de águilas;
Luego desde la altura de las colinas empinadas.
Filas impacientes
Con este signo, cae repentinamente,
Como Lani, la Tierra está asombrada,
Polvo liso cubierto
Y con la trampa amigable.
Pero el mundo es estúpido.
Corazones nacidos para la guerra,
Y a menudo dispuesto a las testamentos inactivos
El juego está confundido.
A menudo checkers Shaggy Shine
En la insana la superstitud de la pera.
Y las cabezas de los esclavos vuelan en polvo,
Y en la alegría de los bebés salpicaduras.
Pero ruso indiferentemente madura
Sia sangrienta diversión.
Amaba antes del juego de la gloria.
Y la muerte sedienta quemó.
MANTENIMIENTO DE MANTENIMIENTO DE NOTIMAS
Cerca de ver su final,
En las luchas duras, frías,
Conocer un plomo de muerte.
Tal vez en la duma enviada
El conoció el tiempo
Cuando, amigos rodeados
Era ruidoso con ellos ...
Se arrepentirá de los días del pasado,
Sobre los días, la esperanza de engañar,
Il, curioso, contemplado.
Severa sencillez de la diversión
Y salvajes morales
En este espejo fiel leído -
Cola en silencio es profundo
Movimiento de su corazon
Y en la ceja es alta
Nada cambió nada.
Coraje libre
Circassies formidables fueron divididos.
Ahorrando a sus jóvenes
Y susurro
Estaba orgulloso de la mía.
| |
Dedicación a N. N. Raevsky
Acepta con una sonrisa, mi amigo,
Propiedad musical gratuita:
Te dedicé a ti envejecido lira cantando
E inspirador ocio.
Cuando murió, inocente, no rentable,
Y susurrar la calumnia deseada de todos los lados,
Cuando la traición de la daga es fría
Cuando el amor es un sueño pesado
Estaba atormentado y muerto,
¡He encontrado la paz de usted !!
Me apoyé mi corazón, nos amábamos:
Y las tormentas necesitan una ferocidad cansada,
Fui bendecido en el muelle pacífico de los dioses.Durante los días de la Sender Separación.
Mis sonidos pensativos
Me recordó el caucaso,
¿Dónde está un beshte nublado, la escalera es magnífica,
Aules y el Señor de la Sorcela.
Hubo un nuevo parness para mí.
¿Se olvidarán sus vértices silícesos?
Teclas de Rady, Llanuras ganadas,
Dyroves Desert, Bordes donde estás conmigo
Compartió el alma de las impresiones jóvenes;
Donde cavo en el robo militante de las montañas
Y inspiración del genio salvaje
¿Suerte en silencio sordos?
Encontrarás memorias aquí,
Tal vez encantador el corazón de los días.
Contradicciones de pasiones,
Sueños familiares, sufriendo familiares
Y la voz secreta de mi alma.
En la vida pasamos roselamente: en los brazos de descanso.
Ya, apenas floreció y después del padre-hero.
En los campos sangrientos, bajo las nubes de las flechas enemigas,
El bebé es elegido, usted voló con orgullo.
La patria acariciada con el brillo.
Cómo el sacrificio es bonito como la luz fiel de las esperanzas.
Aprendí la pena temprano, me intimidaron con la vicultura;
Soy víctima de calumnia y ignorancia vengativa;
Pero, el corazón fortalece la libertad y la paciencia,
Esperé descuidadamente los mejores días;
Y la felicidad de mis amigos
Yo era dulce consuelo.
Parte I.
En Aul, en sus umbrales,
Circassianos están sentados.
Hijos del caucaso habla
Sobre las alarmas desahundadas y desastrosas,
Sobre la belleza de sus caballos,
En el disfrute de las balastas silvestres;
Recuerda por días anteriores
Raidas irresistibles
Tronco de trucos
Golpes de damas su cruel
Y la exactitud de las flechas inevitables,
Y las cenizas de las aldeas arruinadas,
Y acariciando Capilica Blackhow.Enseñar conversaciones en silencio;
La luna nada en la niebla de la noche;
Y de repente ante ellos a caballo
Circasiano. Él rápidamente en arcano
El prisionero junior se vertió.
"¡Aquí está ruso!" - depredador aplastado.
Aul en un grito bajó
Multitud feroz;
Pero el cautivo es frío y tonto,
Con capítulo desfigurado
Como un cadáver, bienes raíces.
La gente de los enemigos no ve que él,
Amenazas y gritos que no escucha;
El sueño mortal vuela sobre él
Y respirando frío respirando.Y largos jóvenes cautivos
Mentir en el olvido duro.
Ya mediodía sobre su cabeza
Se incumplió en el resplandor alegre;
Y la vida del Espíritu se despertó en ella,
El vago gemido en los labios sonó;
Brujas por una viga de sol,
Infeliz en silencio criado;
El círculo va un ojo débil ...
Y ve: montañas impregnables
Sobre él erigido el a granel
Tribus de robo de nido
Cerca de liberación circasiana.
Recordé al joven,
Cómo dormir una terrible alarma
Y oye: de repente temblaba
Sus piernas compartidas ...
Todo, todo contó un terrible sonido;
Caído delante de él.
Lo siento, la libertad sagrada!
Él esclavo
Detrás del sacla se encuentra
Él tiene una cerca de púas.
Circásianos en el campo, sin supervisión,
En el Aul vacío, todo está en silencio.
Antes de que sea llanura desierta
Mentira verde velo;
Hay colinas estirar una tienda de comestibles
Vértices monótonos;
Entre ellos es una manera aislada
Dali se pierde sullen -
Y el prisionero del pecho junior
Se gravemente entusiasmado con la duma ...En Rusia, el camino de prueba lleva,
Al país donde las llamas
Él comenzó con orgullo sin preocupaciones;
Donde él le conocía alegría primero
Donde mucha linda amaba
Donde abrazó el terrible sufrimiento,
Donde la vida tormentosa arruinó
Esperanza, alegría y deseo.
Y los mejores días de recuerdo.
En el corazón descolorido concluyó.
…………………………………………
…………………………………………Gente y luz que ganó
Y supo la vida equivocada.
En los corazones de los amigos, nuestro traicion.
En los sueños de amor duerme loco,
Víctima de Naciver para ser familiar
Largo alboroto despreciable
Y aversión bilingüe
Y calumnia de calumnia
El apóstata de la luz, un amigo de la naturaleza,
Dejó su límite nativo
Y en el borde de los volantes distantes
Con un fantasma alegre de la libertad.¡Libertad! El es uno de ustedes
Todavía estaba buscando un mundo del desierto.
Pasiones se sienten exterminados
Okoloden a los sueños y a la lira,
Con la ola de la canción no escuchó.
Te animado
Y con fe, llama molotoe
Tu orgulloso ídolo abrazado.
Sucedió ... propósito de esperar
No prueba nada en el mundo nada.
Y tú, el último sueño,
Y te caes de eso.
Él esclavo Al salir de la cabeza en piedra,
Él está esperando con un brillo.
Llama de la vida forestal
Y el sentido del ataúd está ansioso.Ya se desvanece el sol sobre las montañas;
Hubo un ruidoso zumbido;
De los campos, la gente va a AUL,
Trenzas brillantes completas.
Llegó; Las luces estaban encendidas en las casas,
Y gradualmente el ruido es no golpeado
Abofeteado; todo en la sombra nocturna
Es tranquilo
La llave de montaña se desplaza,
Vistiendo con moribundo de piedra;
Vestido Pelleni Tuch
{!LANG-6d4c1af04de9b35d511e2c9a8ec059b3!}
Pero quién, en el resplandor de la Luna,
Entre el silencio profundo
Yendo, escalonando escalones?
Despertó ruso. Enfrente de él,
Con saludo suave y tonto,
Hay un Cherkushka Mlada.
En la virgen, en silencio, se ve
Y piensa: este es un sueño falso,
Los sentimientos cansados \u200b\u200bson un juego vacío.
Luna es un poco iluminada.
Con una pena de sonrisa otradnaya
Rodilla que hace falta ella
{!LANG-9cd70dcaed8337089de5df9477e293cf!}
Pasta una mano tranquila.
Pero se olvidó que la embarcación está curando;
Él atrapa un alma codiciosa
Discurso agradable sonido mágico
Y los ojos del joven virgen.
Él no entiende palabras alienígenas;
{!LANG-cfb0d624f7d62f792a2deee0523d08d5!}
{!LANG-055d5517a0f08e9026124dfb3e359d61!}
¡Vivir! Y el cautivo cobra vida.
Y él, habiendo reunido el equilibrio de fuerzas,
Cobweb linda porranny
Vendido y tazón de beneficioso
Thirst a fondo a fondo.
Entonces la piedra se inclinó de nuevo.
Capítulo de La Haya;
Pero todo es para querin.
La fascinada mirada lo buscó;
Y mucho tiempo antes de él
Ella, pensó, sentada;
¿Cómo sería la participación de tontos?
Consola el cautivo buscado;
Boca involuntaria cada hora
Con el habla iniciada abrió;
Ella suspiró, y más de una vez.
Las lágrimas de los ojos se llenaron.Durante el día, los días pasaron como una sombra.
En las montañas, plagadas, en la manada.
Conduce prisionero todos los días.
Cuevas de la bandera oscura
Sus se esconde en el calor del verano;
Cuando el cuerno de la luna es sobrio
Flashes para una montaña sombría.
Cherkhenka, Trop Shady,
Trae vino prisionero
Kumy, y Honeycoms Sully,
Y mijo blanco de nieve;
Con él, las acciones secretas de la cena;
Peacek espera un ojo suave;
Con oscuros méritos de habla
Ocho y firma conversación;
Canta y canciones de las montañas
{!LANG-72f4a7d36f90fdc8143547f20c51b38b!}
Y la memoria es impaciente
Transmite un idioma de alguien más.
Por primera vez un alma virgen.
Ella amaba, conocía la felicidad;
Pero la vida rusa es joven.
Largo perdido a prueba:
No pudo contestar mi corazón
Amor infantil, abierto -
Tal vez el sueño de amor olvidado.
Tenía miedo de recordar.No volveré a marcar nuestra infancia,
De repente, el deleite nos arrojará.
Y alegría inesperada
También depositamos más de una vez;
Pero tú, las impresiones vivas,
Amor inicial,
Llama celestial del olvido
No vuelves a volar.Parecía un prisionero sin esperanza.
Acostumbrado a la vida triste.
Anhelo Ingloriano, Rebelde De Calor
En la ducha profundamente se escondió.
Alabado
Por hora temprano, frialdad de la mañana,
Se fue curioso ojos
A jorobas remotas
Gris, Ruddy, Montañas Azules.
¡Magníficas imágenes!
Thrones eterna nieve,
Ochami parecía ser la cima
Cadena de nubes inmuebles,
Y en su círculo un coloso de doble cabeza
En la esquina del hielo de blogs.
Elbrus es enorme, magnífico,
{!LANG-d2ddb26a6285f2da36aee178546b92f4!}
Cuando, con un sordos que fusionan el rugido,
Berry Forerun, Thunder Thunder,
¿Con qué frecuencia prisionero sobre AUL?
Inmobiliaria sentada!
Sus nubes fumaban
Futuro polvo desordenado en la estepa;
Ya el refugio entre las rocas
Incluso asustado buscado;
Águilas de las rocas resucitadas
Y en el cielo hizo eco;
Herd Tabunov, Mezcla Stud
{!LANG-099683441dbdc9a795a42fc9c8b442c7!}
Y de repente la lluvia y el granizo.
Desde las nubes, el rayo fue estallado;
Olas de enjambre de agitación,
SHIFTING STONES SIVIENTE,
Corrientes fluidos Lluvia -
Y el cautivo, de la montaña bordado,
Uno, para rencor nublado,
Devuelve soleado esperado
Inaccesible para la tormenta
Y tormentas débiles
Alguna alegría no escuchó.Pero toda la atención europea.
Esta gente maravillosa atrajo.
Entre los caballos, el cautivo observó.
Su fe, moral, educación,
Amaba su vida simplicidad
Hospitalidad, sed de pecho.
Movimientos libres,
Y facilidad de las piernas, y la fuerza de DLANN;
Miré toda la hora,
Como una falla, Cherkeces,
Steppe ancha, en las montañas,
En la tapa del barco, en la burgina negra,
Al arco inclinado, en luchar
Nnown Slim Conying
Voló por la voluntad de la carrera
A la guerra en la guerra de la guerra.
Admiró la belleza
Ropa de mujer y simple.
Crykes arma se arrastra;
Él está orgulloso de ellos, son consolados:
En ella armadura, comida, carcaj,
Cebolla Kuban, Daga, Arkan
Y verificador, eterna novia
Sus obras, su tiempo libre.
Nada de eso,
Nada alegre: Senderismo, Caballo -
Todos iguales; el mismo look
Invencible, Adamant.
Tormentas eléctricas de cosacos descuidados
Su riqueza es un caballo rob.
Mascota de rebaños de montañas,
El camarada es cierto, paciente,
En la cueva IL en la hierba es sorda.
Cusar depredador aclarado con él.
Y de repente, repentina una flecha,
La envidia busca el viajero;
En un momento la lucha correcta.
Decide el soplo poderoso,
Y vagabundo en la garganta de las montañas
Ya conlleva el vuelo Arkan.
Esforzarse por caballos en pleno apoyo
Coraje de fuego lleno;
Todo el camino hacia él: pantano, boro,
Arbustos, rocas y barrancos;
Pista sangrienta después de que corre
En el desierto, se distribuye el Topot;
Corriente gris antes de que sea ruido -
Está profundamente hirviendo;
Y viajero arrojado al fondo
Tragando una onda fangosa
Excasión, la muerte pregunta.
{!LANG-aa7fb32d466746f0b60a46076c6d898e!}
Pero un caballo poderoso, una flecha.
La orilla es una espuma que se pone.Ile, agarrando un tocón de cuernos
En el río listado en la cuerda,
Cuando en las colinas de Pellen
Se encuentra una sombra munifullida,
CUCTASS en las raíces del siglo,
En la rama cuelga alrededor
Sillón de guerra:
Escudo, Burku, Shell y Shell,
Krzchan y arco - y en ondas rápidas
Después de él se apresuró más tarde
Incansable y silencioso.
Noche sorda. Rugos rugientes;
La corriente poderosa lleva
A lo largo de las orillas de aisladas,
Donde en los montículos elevados,
Inserción en una lanza, cosacos.
Mira a la carrera del río oscuro -
Y por ellos, en la oscuridad de Cherne,
{!LANG-aa2c3023571b5a75517e8cb9ac7df134!}
¿Qué crees que crees el cosaco?
Recuerda la batalla anterior,
En el campo mortal su bivak,
Los estantes son oraciones laudatorias
Y teórico? .. ¡Sueño de Cusar!
Lo siento, Freesties,
Y la casa de los padres, y tranquila don,
¡Guerra y doncella roja!
El enemigo secreto amarrado a Bregar,
Flecha sale del carcaj
El cosaco cae - y cae.
De un curric sangriento.Cuando con una familia pacífica
CUCTASS en la delicada vivienda.
Se sienta rara vez a veces
Y carbones de carbón en las cenizas;
Y, ocultando del caballo fiel,
En las montañas de abandonado tarde
A él entrará en el servicio cansado
Y tímidamente sentarse en el fuego:
Entonces el dueño es favorable
Con saludos, suaves, se levanta.
Y el invitado en el arco de la bigestial
{!LANG-243f2f9f3ee7850ca84341afddc97a34!}
Bajo Dómo Turquía, en Sakle Smoky,
Peer tiene un sueño tranquilo,
Y por la mañana se va.
{!LANG-688199a5eb02926b9e8beb0822bbdd9a!}{!LANG-6cdf686147472e24e5412f5e35119448!}
Los hombres jóvenes de Twight serán domesticados;
El juego es reemplazado por Igor:
Luego, lleno de desmontaje.
Se caminan flechas
Pierce en nubes de águilas;
Luego desde la altura de las colinas empinadas.
Filas impacientes
Con este signo, cae repentinamente,
Como Lani, la Tierra está asombrada,
Polvo liso cubierto
Y con la trampa amigable.Pero el mundo es estúpido.
Corazones nacidos para la guerra,
Y a menudo dispuesto a las testamentos inactivos
El juego está confundido.
A menudo checkers Shaggy Shine
En la insana la superstitud de la pera.
Y las cabezas de los esclavos vuelan en polvo,
Y en la alegría de los bebés salpicaduras.Pero ruso indiferentemente madura
Sia sangrienta diversión.
Amaba antes del juego de la gloria.
Y la muerte sedienta quemó.
MANTENIMIENTO DE MANTENIMIENTO DE NOTIMAS
Cerca de ver su final,
En las luchas duras, frías,
Conocer un plomo de muerte.
Tal vez en la duma enviada
El conoció el tiempo
Cuando, amigos rodeados
{!LANG-f3ab2947447e6afc97fe4564d65e4f47!}
Se arrepentirá de los días del pasado,
Sobre los días, la esperanza de engañar,
Il, curioso, contemplado.
Severa sencillez de la diversión
Y salvajes morales
En este espejo fiel leído -
Cola en silencio es profundo
Movimiento de su corazon
Y en la ceja es alta
Nada cambió nada.
Coraje libre
Circassies formidables fueron divididos.
Ahorrando a sus jóvenes
Y susurro
Estaba orgulloso de la mía.
Miré toda la hora,
Como una falla, Cherkeces,
Steppe ancha, en las montañas,
{!LANG-3f37c3579e45cace9e483776360adb8b!} {!LANG-7e8f9eda7155846dc5a742a17ff6ea0d!}{!LANG-190d1a077ca40b50ba215f951145611e!}
Al arco inclinado, en luchar
Nnown Slim Conying
Voló por la voluntad de la carrera
{!LANG-f51a71ebe7ad1c532e6f0276c5842b03!}
Cuando en las colinas de Pellen
Se encuentra una sombra munifullida,
CUCTASS en las raíces del siglo,
En la rama cuelga alrededor
Sillón de guerra:
{!LANG-99c82a5a9603459bfcd96a3bea55edd3!} {!LANG-92ff0b61a11914363bd740c4f6a8fba9!}{!LANG-8cf4c6068f32d996c5b1a5c4f4a7fe2f!}
{!LANG-a9131b3b9b8b2cfd5fd370e1405a9799!}
Después de él se apresuró más tarde
{!LANG-f93a5d8c3c8b635aeaa2bf48748d006b!}
{!LANG-a00647b8184260c267bcb924adb54824!}
{!LANG-a485ffbb06f7f11d56eff43bfeec96c3!}
{!LANG-97b7aaf171bf72392500383f8189dbe9!} {!LANG-333b32669aa4a7acc72e6a6a8e1c2828!}{!LANG-f3d3c51820e74680a54e81c22073e836!}
{!LANG-61aa6b7f3732fc672c465f1130093167!}
{!LANG-7cfa13db23ad9eee498c2c7147a32e42!}
{!LANG-a5694f14ff026b4082ccc2222762ed3e!}
{!LANG-233d09329e3766e9aed7a479662fe835!}
{!LANG-2708dcafeba41f83244a36357bfa2f32!}
{!LANG-8a6e7cffb9324528051bcbedd14a0499!}
{!LANG-38839b53e7209590affd7760c4b9c3c0!}
{!LANG-d6c12fdd7a578a3b99f83187b27cabd2!}
{!LANG-f1503f8482ea4a29b990ecac2e91fb84!}
{!LANG-0db2cd76b037fb192e6e810e3c3740d3!} {!LANG-7e8f9eda7155846dc5a742a17ff6ea0d!}{!LANG-b2c85d32a82f24a80d361289aa9489d2!}
{!LANG-64ef2936c8e43e0ee3f548efa72e2e38!}
{!LANG-b9774978a62107c42c4d84700c951d24!} {!LANG-2e978ebbb1751f63aa3cfac23778ad32!}{!LANG-82690f8691ca1c12b7ed4d47bbc3aa3b!}
{!LANG-0c0417fccd47ff9c5e488a13ddddf460!}
{!LANG-b8175e680ee6a35c17f6b43f17b9a383!} {!LANG-a4805e81a4c40c48267cd548c0f0a7e2!}{!LANG-a7fa4c3382d8cf8717639ecdd7602a19!}
{!LANG-760abdbbbe8efe318b5c94659878cbbd!}
{!LANG-6f480ce3ca258626a74cc766325ab0db!}
{!LANG-b4fa4109186304ba899e27c03e6e21df!}
{!LANG-b2cdbf3514fbc68144fd765a8b6b96d1!}
{!LANG-45a7ccaad8f91f424b3ff3da80aa1d05!} {!LANG-2e978ebbb1751f63aa3cfac23778ad32!}{!LANG-9fcb29f5f9173b69929531a5870d90b7!}
{!LANG-584667a0c08d6cf80afa100ddb654dbc!} . {!LANG-7c337f105ff66903a0f9061980db9abe!}
{!LANG-d2be01eece07339bf6c0f7b1044f164b!}
{!LANG-8f0cc4a1e64d4225040d2d85012b927d!} {!LANG-01fd8557eb84bfa508e05248f5185caa!}{!LANG-bbc9ccfeb1a2ca09d7b37cc926e62228!}
{!LANG-9fe58cbfad3d0fafacbe3446a4458ba6!}
{!LANG-0cc9c89d31a6e6b5c799ef191234bdea!}
{!LANG-2ac90dc511a132dd8fab71418badc71a!}
{!LANG-66dec71281964712e991cdc5a6ff12b6!} {!LANG-bc089824b034df5ea9a3926cd31e41d7!}{!LANG-028a9c5623d2ba930f47653caca2ebb8!}
{!LANG-a4cee08d8e5567aca8c5fe349c06d349!} {!LANG-2e978ebbb1751f63aa3cfac23778ad32!}{!LANG-8c3bfa3cebd7223a576f52d4b9791205!}
{!LANG-e70e1b2edbebe5c6d32be2c603378cc6!} {!LANG-2e978ebbb1751f63aa3cfac23778ad32!}{!LANG-83a85821ff0fd3046972f3f82e86beaa!}
{!LANG-30fdc1cf556e231c93addab5bb96f75f!}
{!LANG-fbf696fc5cc0b0d7a3883162a4a42a70!}
{!LANG-3c0975b538ebdb3f1f724eb3ae0bd6dc!} {!LANG-2e978ebbb1751f63aa3cfac23778ad32!}{!LANG-abf3e1dc2a16bd2980f0a96da3bf59cc!}
{!LANG-922a75152059b2eccb681fd329d3b5f6!}
