Всім нам добре відомо, що італійську мову старий, і сходить ще до так званої народної Латини, яка зародилася на території Римської імперії ще на зорі Середньовіччя. Народна Латина це розмовна форма класичної Латини, на якій було написано все релігійні книги і державні документи. З цього випливає те, що у італійської мови, в силу його віку, повинен бути вже досить чіткий класичний лад. Але, тим не менше, після китайського та арабської, італійська мова, мабуть, перший за кількістю своїх діалектичних форм, яких навіть більше, ніж регіонів в Італії.
Якщо говорити про класичний італійській мові, То ми з Вами повинні знати що мова йде про тосканському діалекті - його вивчають в школах, по ньому складені підручники. Але, це зовсім не означає, що дитина родом із Сицилії, буде говорити з однолітками на вулиці на шкільному тосканському діалекті - звичайно ж, немає, тому що його родина, друзі, та й вся Сицилія говорить абсолютно іншою мовою, який італійський, але в той же час не італійська :)
Наприклад, якщо ми розглянемо лише один регіон в Італії - Лігурія - ми знайдемо там понад 10 різних діалектів: лигурийский, Лігурійського-альпійський, західно-лигурийский, Дженовезе лигурийский, імепіанскій, східно-лигурийский, савонскій, діалект провінції Ла Спеція і інші. І так в кожному регіоні. Таким чином, можна сміливо говорити про те, що на території використання італійської мови (а це не тільки Італія, але і Ватикан, Сан-Марино, Швейцарія, Словенія, Хорватія, Монако) можна відшукати більше двохсот різних діалектів.
Найчастіше, багато хто з цих діалектів обмежуються рамками міста, а іноді і сімейства. Тому немає ніякого перебільшення, коли Вам кажуть, що римлянин не розуміє пармеджанца, а флорентієць - сіціліанца. Але найцікавіше те, що деякі люди похилого віку в принципі не знають класичного варіанту італійської мови, так як все життя говорять на своєму рідному діалекті.
Якщо хоча б приблизно розділити діалекти на групи, то груп вийде три: північні, центральні і південні діалекти. І якщо всередині групи діалекти хоч якось нагадують один одного, то діалекти з різних груп абсолютно відрізняються, що дуже ускладнює процес спілкування людей з різних груп. На даний момент за найскромнішими підрахунками в розмовній мові діалектами користується близько 70% населення Італії. А ось 18% говорять тільки на своїй рідній діалекті і не знають класичного італійського мови.
Давайте наведемо кілька прикладів того, наскільки сильно можуть відрізнятися ті чи інші слова і фрази в залежності від регіону.
| класичний італійський | діалектична форма | Назва діалекту |
|---|---|---|
| ci vediamo | se vedomm! | міланський |
| amico | amig | болонський |
| castani | Grattachecche | римський |
| piaciuto | garbato | діалект Прато |
| flora e fauna | piante e bestie | пьемонтського |
| siamo | semo | римський |
| andiamo | nnamo | сицилійський |
| sono | So ' | діалект Сієни |
| beviamo | bevemo | римський |
Якщо зібрати всіх італійців за одним великим столом і задати їм тему для спілкування, цілком можливо, що багато співрозмовників не зрозуміють один одного. Вся справа в діалектах, за кожним з яких стоїть історія країни, її розвиток і становлення. Сьогодні на італійському розмовляють близько 65 мільйонів чоловік в світі і не тільки в межах країни: на Мальті, Корсиці, Тічино, Сан-Марино, в Південній Америці, на північно-східній частині Адріатичного узбережжя. Сучасний нормативний мову сформувався поступово, заснований на літературних канонах, з інтеграцією місцевих діалектів.
Пропонуємо заглибитися в історію італійського - одного з найкрасивіших мов у світі - і простежити, як він формувався, яким був сотні років тому, і що ми чуємо в наші дні.
Народження італійської мови
Італійський відноситься до романської групи, італійської подсемей, з базою від латині (точніше її розмовної форми). Літературний латинський залишився лише в християнських літургіях, древніх наукових працях.
Примітивна форма латині, потрапивши на територію Італії, швидко злилася з діалектами і породила різні мовні підвиди, що відрізняються один від одного фонетично і семантично. І сьогодні між жителями Півдня і Півночі при вимові одного і того ж слова може виникнути непорозуміння.
Значиму лінгвістичну роль в італійський внесли письменники з Флоренції. Вони "підчистили" лексику, вдосконалили граматику і фонетику. Мова став наближений до літературної - в нього увійшли неологізми, обороти і словоформи з класичної латини. Не обійшлося без флорентійських особливостей у вимові звуків, які стали в подальшому сприйматися як нормативні. Таким в 12 столітті став загальновизнаний письмовий і усний italiano. На ньому розмовляли герої творів Аріосто, Боккаччо, Тассо і інших авторів періоду Ренесансу. Перший словник, зібраний лексикографами з Флоренції, вийшов у світ в 1612 році і довгий час залишався унікальним серед інших мов романської групи.
Освіжив італійський Данте Аліг'єрі. Представлена \u200b\u200bпубліці легендарна поема "Божественна комедія" завоювала шалений успіх. І мова твору став проектуватися на розмовну мову жителів Італії. Так в italiano увійшли діалекти Тоскани і куточків Південної Італії.
Мовою цифр. Сьогодні 60% жителів Італії в своїй промові використовують діалекти, а 14% - кажуть виключно на них, вважаючи своїм єдиним рідною мовою.
Як формувалися діалекти
Давайте розберемося, чому італійський вважається одним з найбільш лінгвістично роздроблених мов. Темпераментні італійці в цьому зовсім не винні. Так склалося історично. За кілька століть країна безліч разів потрапляла в руки різних правителів, здобувалася і змінювала свій політичний статус.
Якщо починати з самого початку, в давнину на території Італії жили лігури, етруски і Сіка. Їм на зміну в 1-2 ст до нашої ери прийшли італіки, які зайняли практично весь Апеннінський півострів. Через кілька століть країна стала частиною Римської імперії. В кінці 8 століття Італія знову змінила свій статус і опинилася у владі франків і лангобардів. Так тривало аж до середньовіччя, коли за Італію почали воювати Франція і Іспанія. До слова сказати, іспанська мова щільно влився в діалекти, деякі фонетичні нюанси spanish простежуються і сьогодні.
Сучасний italian включає в себе три діалектичних напрямки: півдня, центру і півночі.
Діалекти сучасного італійського
Якщо п'ятсот років тому жителі півострова з Південної і Північної частини насилу знаходили спільну мову - діалекти настільки відрізнялися один від одного, що сприймалися як звучання різних мов, - то сьогодні італійський єдиний. Але діалекти все ж мають місце бути. Розділимо їх на три основні географічні групи.
Мова жителів Центру Італії
Тоскана вважається мовним центром країни. Саме тут лексика і фонетика знайшли нормативну, літературну форму. Тосканський діалект по суті не є діалектом, а скоріше каноном в вимові. Можливо, якби історична ситуація склалася інакше, italianо не був би таким красивим, мелодійним і характерним.
- До тосканської групи належать говори, властиві жителям Ареццо, Пізи, Сієни, Флоренції.
Якщо говорити про сусідніх регіонах - Марке і Умбрія - їх мова наближена до ідеальної (за сучасними мірками), тобто заснована на тосканському говіркою. Але в деяких містах і селищах можна все ще почути нотки сабінського діалекту.
Як спілкуються в Римі
Тут розмовна мова заснована на витоках, латинської базі - точніше її розмовній формі, на основі якої і був побудований італійський. В сучасний римський діалект також входять тосканські і неаполітанські риси. Ці лінгвістичні особливості характерні і жителям регіону Лаціо.
Південні діалекти Італії
Сотні років тому жителі південної частини країни розмовляли на неаполітанському мовою. Відзначимо: саме мовою, а не діалектом - бо говором його складно було назвати, занадто багато було в ньому лексичних, граматичних і фонетичних відмінностей з нормативним italian. Сьогодні на Півдні півострова основним визнаний розмовний італійський, але неаполітанські нотки все ж простежуються.
До південних діалектів можна віднести лінгвістичні особливості мови в Абруццо і Молізе, які відрізняються від сусіднього неаполітанського діалекту, мають своїми унікальними рисами. В Апулії і Калабрії розмовляють з албанським акцентом, а іноді і на чистому албанською мовою - частина населення складають етнічні албанці. У Калабрії також можна почути сицилійський говір.
Як кажуть на Півночі Італії
Ця частина країни ділиться на вісім адміністративних областей, кожній з яких характерні свої діалекти. Якщо раніше вони сильно відрізнялися один від одного, то сьогодні все-таки наближені до нормативного italianо.
Північно-західний регіон, що межує з Швейцарією і Францією, позначений областю Валле-д `Аоста. Місце мальовниче: красивий ландшафт, Гори, ліси. Мова жителів увібрав в себе риси є сусідами французького, діалект називається франкопровансальскім, але найчастіше використовується french в чистому вигляді. Також один з говірок Валле-д "Аоста - окситанська (або провансальський).
Трохи південніше розташована область П'ємонт. Тут панує пьемонтського діалект, охоплення якого становить 2 мільйони італійців. У західній частині поширений окситанська говір, жителі сходу П'ємонту говорять на ломардском.
Слідом за П'ємонтом - Лігурія, курортний регіон, затишно розташований біля моря. Тут можна почути кілька місцевих розмовних підвидів, що базуються на лігурійському діалекті. Один з поширених говорив - генуезький, народжений в обласному центрі Лігурії, Генуї.
Одна з густонаселених і економічно розвинених областей Італії - Ломбардія. Місцеві жителі в своїй більшості, не рахуючи приїжджих, розмовляють на ломбардское мовою, який поділяється на діалекти: східно-ломбардець і західно-ломбардець. Італійська мова в цій місцевості вважається другим розмовною italian. На ньому спілкуються понад 10 мільйонів людей.
Рухаючись на північний схід, ми потрапляємо в Трентіно-Альто-Адідже - область, що межує зі Швейцарією і Австрією. Звідси і діалекти: місцеве населення розмовляє німецькою та Ладинский (поєднали в собі риси італійського та ретороманська мов).
На сході від Ломбардії - адміністративна область Венето з легендарної столицею, яка залучає увагу туристів з різних куточків світу, - Венецією. На цій території використовується кілька типів венетський діалекту. На фриульский мовою розмовляють жителі регіону Фріулі-Венеція-Джулія, що межує зі Словенією і Австрією. Географічне розташування зіграло істотну роль на зміну італійського, в який увійшли фонетичні риси ретороманской групи.
Південна частина півночі Італії - регіон Емілія-Романья. Тут можна почути романьольскій і емілінаскій діалекти. Ці лінгвістичні особливості увійшли в сучасну мову більше 3 мільйонів чоловік.
Діалекти островів Італії
Сицилія і Сардинія - знакові курортні місця Італії, куди щорічно з'їжджаються поціновувачі якісного відпочинку та середземноморської кухні з усієї планети. Протягом багатьох сотень років ці острови перебували під різними правителями, культурами і мовними канонами. Зміни не могли позначитися на мові місцевих жителів, який увібрав в себе різні етно-риси: грецькі, арабські, римські.
Сьогодні мова Сицилії можна розділити на три основні діалекти: західний, центральний і східний. На Сардинії ситуація інша, говорив набагато більше: нуорскій, логудорскій, галлурскій, сассарійскій, простежуються риси іспанської мови. У північній частині Сардинії широко поширений корсиканська мова, на території Альгеро - каталанська.
підводимо підсумок
Приступаючи до вивчення італійської мови, дайте відповідь на питання: з якою метою він вам потрібен? Чи плануєте змінювати місце проживання і переїжджати в конкретну область півострова - спочатку робіть упор на розмовній мові з вживанням конкретних фонетичних особливостей.
Так ви швидше і легше налагодите контакт з італійцями, знайдете приємних співрозмовників, партнерів по бізнесу і нових друзів.
Ви будете здивовані, дізнавшись, що в Італії говорять не тільки на італійському ... При переїзді між різними містами і регіонами ті, хто хоч трохи знають італійський, можуть почути, що не тільки змінюються акценти жителів, але іноді стає дійсно незрозуміло, як ніби вже не розмовляють італійською, а на якомусь іншому мовою або мовами. Так і є - це діалекти.
В Італії співіснують тисячі діалектів, які відрізняються від місця до місця. Я не перебільшую, коли кажу, що існує діалект для кожної італійського села. Громадянин Мілана говорить на міланському, в той час як житель Бергамо на Бергамасской, і незважаючи на те, що два міста знаходяться дуже близько один до одного, діалекти абсолютно різні!
Італійські діалекти - це не варіанти італійського, вважається, що це справжні мови, які розвивалися протягом століть.
Основні групи діалектів Італії
Італійська мова, який вивчається в школах, і на якому говорять в Італії теж діалект. Під час об'єднання Італії в кінці 1800-х років країну вирішили також уніфікувати лінгвістично, і в якості офіційної мови в Італії був обраний тосканський діалект, на якому розмовляли в районі Флоренції, Пізи і Сієни. Вибір припав не випадково - саме цей діалект має великий культурний вага, як мова, на якому було написано багато літературні твори. Одне з них, і, напевно, головне - «Божественна Комедія», яка вважається першим літературним твором, написаним на новому італійській мові.
Але з введенням єдиного офіційного мови вся Італія не заговорила на одній мові. Це сталося пізніше, з появою телебачення в будинках італійців. І до сих пір, якщо заїхати у віддалені села або міста (особливо на півдні) багато людей до сих пір не говорять на італійській мові, можливо, розуміють, але не говорять на ньому.
У той час як у великих містах, як правило, говорить італійською, а на діалекті говорять тільки частина населення похилого віку або регіоналісти.
Деякі характеристики італійських діалектів:
- міланський. Це північний діалект, характеризується вимовою і наявністю слів, дуже схожих на німецьку та французьку.
- венеціанський. Це теж один з північних діалектів, але характеризується вплив не германських мов, а, скоріше, розвивався під впливом півдня.
- флорентійський. Мабуть, самий елегантний в Італії. І відрізняється від італійського практично тільки вимовою.
- неаполитано. Це, мабуть, найвідоміший італійський діалект, дуже співучий (пам'ятаєте «O Sole Mio»?)
Насправді ж, діалектів набагато більше (див. Фото).
Як нам відомо, історія італійської мови почалася в третьому столітті нашої ери, коли Римська імперія щосили керувала Середземномор'ям. Коли в п'ятому столітті імперія впала, Італія розділилася на частини і зазнала множинні вторгнення греків, німців, а також кельтів. Кожен регіон Італії став практично окремою країною зі своєю унікальною культурою, традиціями і мовою. Протягом століть під зовнішнім впливом мови цих місцевостей розвинулися в абсолютно різні варіанти так званої вульгарної латині, до такої міри різні, що люди, які проживають в цих місцевостях не змогли б розуміти один одного.
Єдина мова
До п'ятнадцятого століття до італійцями прийшло розуміння, що з спільної роботи, торгівлі та інших справ можна витягувати загальну користь. Згадавши фіаско, якого зазнали будівельники Вавилонської вежі, коли не змогли домовитися через мовний бар'єр, жителі Італії зрозуміли, що для досягнення результатів їм буде потрібно спільну мову, який розумітимуть у всіх куточках країни. А ідея ця була правильною, але не дуже було зрозуміло, яка мова вибрати головним. Зрозуміло в той час існувала певна конфлікт між рафінованої латиною, на якій говорила еліта і новими мовами, на яких говорили всі інші. Всіх інших, звичайно, було набагато більше, тому цілком очевидно, що вибирати треба точно не класичну чисту латинь. З великим відривом переміг флорентійський діалект, як найбільш наближений до латині. Втім, можливо очок йому додало те, що на ньому творили такі літературні зірки, як Данте, Петрарка і Боккаччо. Знову ж Алессандро Манцоні, італійський поет і романіст, підтримував флорентійський діалект і всіляко просував ідею про те, що саме н повинен лягти в основу національного італійської мови. Решта ж нові мови продовжували розвиватися в статусі діалектів. Італійський як розмовна мова виникла в двох лінгвістичних лабораторіях Мілана та Рима, міст, які притягували до себе іммігрантів з усієї Італії. Новоприбулим доводилося сприймати загальний національний мову, щоб мати можливість якось комунікувати з місцевими жителями. Після об'єднання країни італійський стали викладати в початковій школі, І він поширився повсюдно разом з повальним освоєнням грамоти.
Скільки всього?
Скільки всього діалектів в Італії сьогодні, сказати не так просто. За одним стандартам їх чотирнадцять, по іншим - так взагалі: в кожному місті свій діалект. А щоб заплутатися остаточно - якісь з діалектів є особливими місцевими мовами, тобто діалектами Італії, а якісь регіональної різновидом мови, тобто діалектом італійської.
За історичними, культурними і політичних причин більшість так званих «італійських діалектів» до сих пір не отримали статус офіційної мови. Італійське законодавство визнає тільки франко-провансальський, фриульский, ретороманська, окситанська, каталанська та сардинський. Однак, цим кількість італійських мов не вичерпується. І адже різниця між мовами не обмежується тільки місцевими слівцями. Наприклад, венеціанський мова має граматику, відмінну від граматики італійської мови. Звичайне пропозицію «ми приїжджаємо», яке в італійському звучить як «stiamo arrivando», а в венеціанському - «sémo drio rivàr», погодьтеся, є різниця. Те ж саме можна сказати і про інших діалектах, які відрізняються від основного мови в граматиці, синтаксисі і лексиці, тим не менш, вони сприймаються тільки як регіональні варіанти італійської мови.
Діалекти Італії дуже різноманітні, особливо діалекти південній і центральній Італії, де поділ на регіони було більш вираженим. Прикладом може служити сицилійський з трьома різними мовними групами, Який діляться на шість різновидів з відмінностями в граматиці, лексиці і вимові. Тобто мешканці сусідніх сіл можуть говорити на схожих, але все ж різними мовами. Проте, всі ці діалекти об'єднують під однією назвою - Сицилійський.
Офіційна мова Італії - італійська. На ньому так само говорять в Швейцарії, Сан-Марино, у Франції, Словенії, Хорватії, Аргентині і, звичайно ж, у Ватикані. Як бачите, італійську мову знати так само вигідно, як і англійський, якщо людина багато подорожує.
Покопавшись в своєму російською словниковому запасі, кожен з нас знайде хоча б 5-6 слів італійського походження, що вживається нами щодня. Наприклад, любителі смачної кави обожнюють «капучино», до «піці» полюбляє велика частина населення, чоловіки часто купують «анчоуси» до пива, а тірамісу настільки увійшло в звичне меню кожного поважаючого себе кафе, що багато хто навіть не замислюються про походження назви цього десерту. «Tira mi su» дослівно перекладається, як «піднімай мене вгору» з огляду на легкості ласощі.
діалекти
Крім офіційної мови на Апеннінському півострові дуже багато діалектів, а якщо - 34. Практично в кожному регіоні сталася своя «наслойка» місцевої говірки на колишню основу в формі латинської мови, який розповсюдили по всій території країни свого часу римські завойовники. Так що нерідко трапляється так, наприклад, що жителі Ломбардії прикладають масу зусиль, щоб зрозуміти резидентів Кампанії. У таких випадках на допомогу приходить літературна італійська мова.
Який він, італійську мову?
Італійська мова вчити набагато простіше, ніж російська і англійська. По-перше, італійський алфавіт налічує всього 21 букву. Слова читаються строго так, як вони написані, з чітким вимовою кожної літери. Змінюючи всього лише один звук на інший, слово набуває зовсім інше значення.
Італійська - мова романської групи, тому для нього характерно деяку схожість з французькою, португальською та іспанською мовами. Не варто шукати асоціації з деякими словами англійської та російської мов. Наприклад, слово «camera» буде означати не фотоапарат, а номер в готелі. А ось якщо Вам потрібен фотоапарат, це буде звучати, як «macchina fotografica».
