Мови і діалекти в Італії настільки відрізняються один від одного, що жителі різних регіонів однієї країни не завжди можуть зрозуміти один одного. Діалекти італійської мови отримали таке розмаїття в силу ряду історичних причин. Так історично склалося, що Італія складалася з безлічі окремих регіонів, які протягом століть мали всі особливості окремих держав. Серед цих відмінних рис була мова, який відрізнявся від мови сусіднього регіону. На сьогоднішній день в сучасній Італії є 20 областей, але при цьому кількість мов і діалектів в цих областях значно більше 20. У цій статті спробуємо з'ясувати, які ж є мови і діалекти в Італії, чому вони там сформувалися і чим відрізняються від мов або діалектів сусідніх італійських регіонів.
Класифікувати мови і діалекти Італії найкраще за географічним принципом. Для цього умовно розділимо Італію на три зони: північну, центральну і південну.
Мови і діалекти півночі Італії
У північну зону Італії входить 8 адміністративних областей: Валле-д "Аоста, П'ємонт, Лігурія, Ломбардія, Трентіно-Альто-Адідже, Венето, Фріулі-Венеція-Джулія, Емілія-Романья.
Валле-д "Аоста - найменша адміністративна область в північно-західній частині Італії, межує з Францією і Швейцарією. У цьому гірському регіоні Італії поширені такі мови і діалекти: французька мова в якості одного з офіційних, франкопровансальскій - це мова корінного населення (мова вважається зникаючим), а також окситанська (провансальська) мову.
На південь від Валле-д "Аоста розташована велика адміністративна область П'ємонт. В центральній частині П'ємонту використовує для спілкування пьемонтського діалект (один з діалектів італійської мови, якою розмовляють близько 2 мільйонів чоловік), на заході регіону поширений окситанська мова, а на сході - ломбардець діалект італійської мови.
Південніше П'ємонту розташована Лігурія - невелике приморське регіон Італії. У Лігурії близько мільйона жителів говорять на декількох лігурійських діалектах італійської мови, в т.ч. на генуезькому діалекті (примітка: Генуя - столиця Лігурії).
Значна частина населення Італії проживає в багатою і розвиненою північній адміністративної провінції - Ломбардії. Мова, який використовується в цьому регіоні - ломбардець, в свою чергу, ділиться на 2 діалекту італійської мови: західно-ломбардець і східно-ломбардець. На ломбардні діалектах (або ломбардское мовою, як дехто вважає) говорить близько 10 мільйонів чоловік, що є другим показником в Італії (після класичного італійського мови).
На північний схід від Ломбардії розташований автономний регіон Італії, який називається Трентіно-Альто-Адідже. Цей регіон на півночі межує з Австрією і Швейцарією, населення якого говорить німецькою та Ладинский мовою (один з ретороманська мов).
На схід від Ломбардії розташований регіон Венето (столиця Венеція). У Венето використовуються кілька різновидів венетський діалекту італійської мови.
На схід від інших північних областей в Італії розташований автономний регіон Фріулі-Венеція-Джулія, який на півночі межує з Австрією, а на сході - зі Словенією. Виходячи зі свого географічного положення, в цьому регіоні, крім офіційного італійської мови, поширений фриульский мову (один з ретороманська), цімбрскій (один з німецьких), а також словенська мова (Гориция і Трієст).
сама південна область в північному регіоні Італії - Емілія-Романья. У цьому регіоні близько 3 мільйонів чоловік говорить на еміліанского і романьольском діалектах італійської мови з їх перехідними формами.
Мови і діалекти центру Італії
Важливим регіоном Італії в плані формування класичного італійського мови є Тоскана. Саме на основі тосканських діалектів італійської мови в середні століття почав формуватися класичний італійську мову, що згодом став офіційною мовою для всієї Італії і який увійшов в 20-ку найбільш поширених мов світу (носії класичного італійського мови є найбільшою за чисельністю групою на території сучасної Італії).
Сусідні з Тосканою регіони Умбрія і Марке використовують тосканські діалекти італійської мови, а також Сабінські діалект італійської мови.
Римський діалект італійської мови бере свій початок від тієї гілки латинської мови, яка називається «народна латинь». У своєму історичному розвитку римський діалект змінювався під впливом неаполітанського і тосканського діалектів італійської мови. Вживається римський діалект італійської мови в самому Римі і деяких містах області Лаціо (в південній частині Лаціо вживається неаполітанський діалект).
Мови і діалекти південній частині Італії
Серед мов і італійських діалектів південної частини країни виділяється неаполітанський діалект (багато хто називає його неаполітанським мовою). Крім неаполітанського, в південній частині Італії набули поширення діалекти областей Абруццо і Молізе. У південних адміністративних областях Апулія і Калабрія, крім власне апулійскіх і калабрійських діалектів італійської мови, вживається албанську мову (в цих регіонах проживає значна кількість етнічних албанців). У південних частинах Калабрії вживаються сицилійські діалекти італійської мови.
Мови і діалекти островів Італії
Найбільшими островами в Італії є Сицилія і Сардинія. Ці острови в різні історичні епохи зазнавали впливу різних культур (Грецької, римської, арабської), що знайшло своє відображення в мовах і діалектах цих регіонів. На Сицилії сформувалося кілька сицилійських діалектів в залежності від географічного положення (центральні, східні та західні). Сицилійський мову істотно відрізняється від літературної італійської мови.
На Сардинії ще більше мов і діалектів. Основна мова острова - сардинський, на якому говорить більше мільйона чоловік. Існує кілька діалектів сардинского мови (сассарійскій, галлурскій, нуорскій, логудорскій). Сардинський мову включає в себе ознаки як італійського, так і іспанської мови.
Крім сардинского мови, на острові вживається корсиканська мова (на півночі Сардинії) і каталанська мова (м Альгеро).
На цьому закінчуємо короткий огляд мов в Італії, а також діалектів італійської мови, яких в силу історичних і географічних причин виявилося так багато на такий відносно невеликій території.
Італійська мова відноситься до романської групи індоєвропейських мов. Основою мови є латинську мову. На італійській мові говорять не тільки в Італії, але і на Мальті, на Корсиці, в кантоні Тічино (Швейцарія), в державі Сан-Марино. Італійська мова - офіційна мова Ватикану. Близько 65 мільйонів людей у \u200b\u200bсвіті говорять на італійській мові.
Історія італійської мови дуже складна, але сучасний стандарт мови був сформований недавніми подіями. Найранішими текстами на перетині латині і примітивної форми італійського були законодавчі укази під час правління Беневенто в 960-963 р.р. нашої ери. Стандартизація італійського почалася в 14 столітті завдяки роботам Данте Аліг'єрі. Його епічна поема "Божественна Комедія" сформувала нову мову, який був чимось середнім між діалектами Південної Італії і Тоскани. А так як всі знали "Комедію" Данте, то мова її став свого роду канонічним стандартом.
Лінгвістично кажучи, італійський належить до індоєвропейської сім'ї мов, а точніше, він відноситься до романської групи італійської під сім'ї. Крім Італії на нього говорять на Корсиці, в Сан-Марино, південній Швейцарії, на північно-східному узбережжі Адріатики, так само як і в Північній і Південній Америці.
Граматика розмовної латині породила сучасний італійський. Ця форма граматики була набагато легше, ніж граматика латинської класичної літератури. Ця примітивна форма мови змішалася з діалектами, які походять від латини на місцевому рівні. В латині було багато відмін слова, що в італійському було висловлено окремими словами, фразами і порядком слів. Спостерігалася велика різниця між латинським і італійським порядком слів: в латині все було набагато гнучкіше (логічні відносини між словами могли бути виявлені з закінчень слів).
Зміни в граматиці поступово зробили латинь християнської літургій і офіційних документів важкою для розуміння носіям регіональних мов італійського півострова. Останній крок в еволюції італійського був зроблений групою авторів, що оселилися у Флоренції з метою підняття статусу італійської мови. Вони створили "новий" письмовий італійську мову, чисту форму мови, в яку входили неологізми і фрази, успадковані з класичної латини. Ця нова мова мав стати альтернативною формою розмовної тосканської мови кінця 12-го століття, він використовувався поетами і письменниками, такими як Боккаччо, Тассо, Аріосто і іншими письменниками Ренесансу [Титов 2004: Додати 47]
Ставлення мови до романської групи означає, що він сформувався на основі розмовної латині. Основою літературної італійської мови є старофлорентійскій діалект. Італійський літературна мова була сформована раніше інших мов романської групи. Перший словник виходить в 1612 році. Він був складений флорентійськими лексикографами.
Орієнтований був літературна мова на великих флорентійців, які жили і творили в 14 столітті. Цей діалект спочатку був прийнятий як літературна мова, а потім, отримавши статус офіційної мови Італії, поширився по всій країні. Величезний внесок у впровадження іспанської мови внесли Петрарка, Данте і Бокаччо.
Територію Італії в стародавні часи заселяли етруски, Сіка і лігури. У 1-2 століттях до наше ери більшу частину Апеннінського півострова заселяли італіки. У 5-6 столітті до нашої ери територія Італії стала частиною Римської держави, його основною частиною.
В кінці 5-8 століть країни завоювали франки, остготи і лангобарди. У середньовіччі за територію Італії воювали Франція і Іспанія, римські папи і німецькі імператори. І до кінця середньовіччя країна залишалася роздробленою, що сприяло стійкості діалектів іспанської мови. Деякі діалекти настільки відрізнялися від літературної мови, що їх можна було б назвати окремими мовами. Це такі діалекти, як венеціанський, неаполітанський, міланський, сицилійський і інші.
Офіційний італійську мову на сьогоднішній день включає в себе три діалекти: центральний, північний і південний.
На діалектах в Італії сьогодні говорять в основному люди похилого віку, а молодь використовує в розмові офіційна мова, в який зрідка підмішуються ті чи інші діалекти.
Італійська мова майже не застосовувався до кінця Другої світової війни. Він був тільки письмовою мовою правлячого класу, вчених мужів і адміністративних установ.
Велику роль в поширенні італійської мови зіграло поява телебачення.
Переваг у італійської мови маса. По-перше, він дуже мелодійний, адже не дарма він став мовою, на якому у всьому світі виконуються опери.
По-друге, у італійської мови є семантична свобода (можливість змінювати значення слів за допомогою безлічі закінчень прикметників і іменників). Крім цього, походження багатьох музичних термінів бере свій початок саме в італійській мові.
Велика кількість слів з італійської мови ми вживаємо при назві продуктів харчування, кулінарних страв і напоїв. Наприклад, піца, паста, моцарелла, амаретто, капучіно.
Італійська мова, як мова Епохи Відродження зробив величезний вплив на іспанська, англійська, французька та німецькі мови. У кожному з цих мов є по кілька сотень слів, запозичених з італійської мови. Всі вони в основному відносяться до галузі літератури, мистецтва, культури.
Самі ж італійці успішно застосовують у своїй промові англіцизми та привласнюють англійським словами інші значення. Наприклад, такий неологізм як "боді" означає, завдяки італійцям предмет жіночого туалету, а не тільки тулуб (у перекладі з англійської). В Італії існує словник неологізмів, який періодично поповнюється новими термінами.
Повернемося до італійських діалектів. Як ви пам'ятаєте, їх три і вони сильно відрізняються від офіційного італійської мови.
Північна група включає в себе галло-італійські діалекти, на яких говорять в Пьемотне, Лігурії, Венеції, Ломбардії, Емілін-Романьї.
До центрально-південній групі відносяться діалекти Апулії, Базілікати, Абруцці, Лаціо, Умбрії, Кампанії, Молізе і Марке.
У тосканскую групу входять діалекти, на яких говорять у Флоренції, Пізі, Ареццо і Сієні.
Деякі діалекти мають не тільки усну форму, а й письмову. До них відносяться венеціанський, Неополітанском, сицилійський і міланський діалекти. Діалекти, які існують на острові Сицилія, так сильно відрізняються від інших, що іноді навіть визнають існування сардинского мови.
Якщо в містах в основному люди говорять на офіційному італійській мові, то в селах люди розмовляють на місцевих діалектах і говірками. І досить часто жителі однієї області не розуміють мови жителя іншого.
Європарламент поводив дослідження в області, що стосується національних меншин і їх мови в Європі, і виявилося, що всього існує 28 мов, якими розмовляють представники національних меншин, і 13 з них поширені в Італії. Наприклад, в Апулії люди говорять албанською і грецькою мовами, на острові Сардинія - каталонською говіркою, в Вале дґАосту - на французькою мовою, В Трієсті - словенською, сербською та хорватською мовами, а в Альто-Адідже - німецькою мовою.
В Італії 60% жителів говорять на якомусь діалекті, а 14% в своїй промові використовують тільки діалект.
Велика кількість говірок і діалектів, частина яких має свою літературу, пояснюється строкатістю населення стародавньої Італії, умовами романізації Апеннінського півострова і багатовікову політичною роздробленістю країни.
Вважається однією мовою з численними діалектами, італійський, як інші романські мови, є прямим нащадком латини, якою розмовляли римляни, мова був нав'язаний ними всім завойованим територіям. З усіх рованскіх мов, італійський найбільш схожий на латину.
У сучасному італійському збережені латинські якості флорентійського діалекту, але вокабуляр латині видозмінився, щоб відповідати мінливим умовам італійської життя. Спрощені фонетичні правила латині разом з досконалою фонетичної орфографією, робить вивчення італійської дуже легким для тих, хто знає латину або одну з її сучасних романських форм [Титов 2004: Додати 53].
Діалекти італійської за етнологічні ознакою діляться на тосканський, болоньезскій, пьемонтського, центрально мічігіанскій, сардинський, абрузскій, пугліезскій, умбріанскій, лазіальскій, Чіколоне-реатіно-акваліанскій і молізанскій. Інші діалекти - бергамаскскій, міланський, бресціанскій, венеціанський, моденезскій, сицилійський і т.д., в кожному місті.
Є багато діалектів італійської, і деякі з них так відмінні від стандартної мови, що їх вважають окремими мовами. Не дивлячись на це, ми можемо провести межу між "діалектами (мовами) Італії" і "діалектами стандартного італійського".
Італійські діалекти розділені на дві основні групи, розділених по лінії Спезія-Реміні, що проходить зі сходу на захід Італії по кордоні між Емілія Романгой і Тосканою. Ми можемо розрізнити північні діалекти, на яких говорять над вищезгаданої лінією, і південні діалекти, які знаходимо під цією лінією. І більш того, є також сардінсіке діалекти, які вважаються окремою мовою. Північні діалекти називаються сетентріональнимі, а південні - центрально-меридіанального діалектами.
Септентріональние діалекти або Північні діалекти включають дві основні групи: найбільш географічно поширена - галло-італійська група, на якій говорять в П'ємонті, Ломбардії, Емілія-Ромагніі, Лігурії і деяких районах Трентіно Альто Адігі. Наступна велика група - це венетіческая, на якій говорять в Венето.
Що стосується центральних марідіональних діалектів, то можна виділити чотири групи. У Тосканії говорять на тосканському діалекті, північний Лаци (включаючи Рим), кілька ройону Маршів і вся Умбрія говорять на латино-Умбрійськая-маршегіанском діалекті. Іноді ці два діалекти об'єднують разом під назвою центральних діалектів. В південної Італії ми знаходимо два головних мередіональних діалекту, які включають південну Лацію, Амбрузо, Базіліката, частина Апулії, Моліс і Шампані. Екстремальні меридіональні діалекти знаходимо в Калабрії, Апулії і Сицилії.
Як ми вже з'ясували, ця країна зовсім не так проста, як здається! Навіть на рахунок спільної мови італійці домовитися не змогли - в Італії поряд зі звичайним італійською мовою поширені також його діалекти. При цьому під назвою « діалект італійської мови»Часто ховаються ідіоми, навіть не відносяться до італо-романської групи.
Існування діалектів в першу чергу можна пояснити історичними причинами - країна довгий час існувала розрізнено, в середні віки кожна область винайшла і ввела і оборот свій власний варіант мови на основі volgare - локальних інтерпретацій латинського (так звана народна латинь).
В епоху Ренесансу поширення набув тосканський діалект, а точніше - флорентійський (Fiorentino), на якому писали Данте, Петрарка і Боккаччо. З XVIII-XIX століття формується єдиний італійська літературна мова на основі тосканського діалекту.
В даний час на території Італії поширене безліч діалектів, взаєморозуміння між якими досить важко: североитальянские діалекти з історичної точки зору є галло-романськими, а південно-італійські - італо-романськими. Ось схема, яка чудово ілюструє велику кількість діалектів:
Ситуація йде так: літературна італійська мова, що є державним, використовується повсюдно, його розуміють всі. Але чим більше ви будете заглиблюватися в провулки і дворики, тим більше вам буде різати вухо незнайома мова, тому що діалектизми традиційно характерні для розмовної мови певних верств суспільства.
Тут в Неаполі як діалект існує napoletano - неаполітанський. Потрібно сказати, що для людини, що говорить по-італійськи, але незнайомого з діалектичними особливостями, неаполітанський звучить як незрозумілий набір звуків. Так вже, неаполітанський ввібрав в себе частинки інших мов, це призвело до того, що деякі слова навіть віддалено не нагадують слова італійського. Проживши тут деякий чималий час, я почала дещо розуміти, однак більша частина неаполітанської мови залишається для мене тарабарщиною.
Я думаю, саме діалект є істинним носієм культури - на неаполітанському написані прекрасні пісні, наприклад знаменита «O Sole Mio».
| Текст на неаполітанському | Переклад на італійський |
|---|---|
| Che bella cosa na jurnata 'e sole, n'aria serena doppo na tempesta! Pe 'll'aria fresca pare gia' na festa Che bella cosa na jurnata 'e sole.Ma n'atu sole cchiu 'bello, oi ne'. 'O sole mio sta 'nfronte a te! 'O sole,' o sole mio sta 'nfronte a te, sta 'nfronte a te! Lùcene' e llastre d a fenesta toia; 'Na lavannara canta e se ne vanta e pe 'tramente torce, spanne e canta lùcene 'e llastre d'a fenesta toia. Ma n'atu sole Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne, Ma n'atu sole |
Che bella cosa una giornata di sole, un'aria serena dopo la tempesta! Per l'aria fresca pare già una festa ... che bella cosa una giornata di sole! Ma un altro sole più bello non c'è il sole mio sta in fronte a te Il sole, il sole mio, sta in fronte a te sta in fronte a teLuccicano i vetri della tua finestra, una lavandaia canta e si vanta ... mentre strizza, stende e canta. luccicano i vetri della tua finestra! Ma un altro sole Quando fa sera e il sole se ne scende, Ma un altro sole |
Цікаво про італійській мові.
Історія, факти, сучасність.
Почнемо, мабуть, з пари слів про сучасний статус мови, очевидно, що італійський є офіційною мовою в Італії, Ватикані (одночасно з латинським), в Сан-Марино, але також і в Швейцарії (в італійській її частини, кантон Тічино) і в декількох округах в Хорватії і Словенії, де проживає багато італьянскоговорящего населення, на італійському говорить і частина жителів на острові Мальта.
Італійські діалекти - зрозуміємо ми один одного?
У самій Італії і сьогодні ви можете почути безліч діалектів, іноді досить проїхати лише кілька десятків кілометрів, щоб зіткнутися з черговим з них.При цьому діалекти часто настільки відмінні один від одного, що можуть здатися абсолютно різними мовами. Якщо зустрінуться люди з, наприклад, північній і центральній італійській "глибинки" то вони можуть навіть не зуміти зрозуміти один одного.
Що особливо цікаво - частина діалектів мають крім усної форми, ще й письмову, такими є Неополітанском, венеціанський, міланський і сицилійський діалекти.
Останній існує, відповідно, на острові Сицилія і настільки відрізняються від інших діалектів, що деякі дослідники виділяють його в окремий сардинський мову.
Однак в повсякденному спілкуванні і, особливо, великих містах ви навряд чи відчуєте будь-яке незручність, тому що сьогодні на діалектах говорять в основному люди похилого віку в сільскої місцевості, Молодь же користується, об'єднуючим всіх італійців, правильною літературною мовою, мовою радіо і, звичайно, телебачення.
Тут можна згадати, що до кінця Другої світової війни сучасний італійський був тільки письмовою мовою, що використовується правлячим класом, вченими і в адміністративних установах, і саме телебачення зіграло велику роль в розповсюдженні загальновживаного італійської мови серед всіх жителів.
Як все починалося, витоки
Історія формування сучасного італійського, такого як ми всі його знаємо, тісно пов'язана з історією Італії і, точно, не менше цікава.Витоки - в Стародавньому Римі все було на римському мовою, повсюдно відомому як латинь, який на той момент був офіційною державною мовою Римської Імперії. Надалі з латині, власне, і виник і італійську мову та інші мови Європи.
Тому, знаючи латинь, ви зможете зрозуміти, що говорить іспанець, плюс мінус португалець і навіть зможете розібрати частину мови англійця чи француза.
У 476году останній римський імператор Ромула-Августула зрікається престолу, після захоплення Риму вождем германців Одоакаром, ця дата вважається кінцем Великої Римської імперії.
Її ж деякі називають і кінцем "римського мови", однак і сьогодні до сих пір не вщухають суперечки, через що ж саме латинську мову втратив свою актуальність, через захоплення римською імперією варварами або це був есстественно процес і на якому власне мовою говорили до кінця Римської імперії.
За однією з версій, в Стародавньому Римі до цього моменту поряд з латиною був уже поширений розмовну мову і саме з цього народного мови Риму і відбувається той італійський, який ми знаємо, як італійський 16го століття, по другий же версії, в зв'язку з навалою варварів латинь змішалася з різними варварськими мовами і діалектами і саме з цього синтезу вже і бере початок італійську мову.
День народження - перша згадка
960 рік вважається днем \u200b\u200bнародження італійської мови. З цією датою пов'язаний перший документ, де присутній цей "прото-народну мову" - vulgare, це судові папери, пов'язані із земельною тяганиною Бенедиктинського абатства, свідки використовували саме цей варіант мови, щоб свідчення були зрозумілі як можна більшій кількості людей, до цього моменту у всіх офіційних паперах ми можемо побачити тільки латинь.І далі спостерігалося поступове поширення в повсюдної життя мови vulgare, що перекладається, як народна мова, який і став прообразом сучасної італійської мови.
Однак на цьому історія не закінчується, а стає тільки цікавіше і наступний етап пов'язаний з епохою Відродження і з такими, всім відомими іменами, як Данте Аліг'єрі, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо і іншими.
далі буде...
On line перекладач
Всім гостям мого блогу пропоную скористатися зручним і безкоштовний італійським онлайн перекладачем.Якщо вам треба перевести пару слів або коротку фразу з російської на італійську чи навпаки, ви можете скористатися маленьким Перводчик на бічній панелі блогу.
Якщо ж ви хочете перевести великий текст або потрібні інші мови - скористайтеся повною версією онлайн словника, де понад 40 мов на окремій сторінці блогу - /p/onlain-perevodchik.html
Самовчитель італійської мови
Уявляю нову окрему рубрику для всіх тих, хто вивчає італійську мову - Самовчитель італійської мови для початківців.Зробити з блогу повноцінний італійський самовчитель, звичайно, не просто, але я намагаюся дати найбільш зручну і логічну послідовність цікавих онлайн уроків, щоб ви могли самостійно вчити по ним італійську мову.
Так само з'явиться розділ - аудіосамоучітель, де як ви здогадуєтеся будуть уроки з аудіо додатками, які можна буде завантажити або прослухати прямо на сайті.
Як вибратьсамоучітель італійської мови, де скачати, або як займатися по ньому онлайн, ви знайдете інформацію про це в моїх постах.
До речі, якщо у кого-то будуть ідеї або пропозиції, як краще організувати на нашому італійському блозі такий самовчитель, то обов'язково напишіть мені.
Італійський по скайпу
Секрети якомога вивчити італійську мову по скайпу безкоштовно, завжди потрібен носій мови, як вибрати викладача, скільки коштує вивчати італійську через скайп, як не витратити даремно ваш час і гроші - про все це читайте в рубриці "італійську мову по скайпу.Заходьте, читайте і робіть правильний вибір!
італійський розмовник
Безкоштовно, Захоплююче, з носієм мови - рубрика для тих хто хоче вивчити слова і фрази на певні теми.Приєднуйтесь, слухайте, читайте, вчіть - озвучений італійський розмовник для туриста, шопінг, аеропорт, побутові ситуації і багато іншого
в розділі "
