Хеттская писемність. алфавіт

один з хетто-лувійських мов, мертва мова народу, що населяв центральну і північну частини давньої Анатолії. Будучи першим в історії індоєвропейських мовою з письмовою фіксацією, Х. я. відображає багато архаїчні риси; одночасно відзначаються і явні інновації. Характерно збереження ларінгальних приголосних, перехід * ō̆\u003e ā̆, * r̥, l̥ зазвичай\u003e ar, al; зведення трьох рядів проривних до двох, збереження старих лабіо-велярних. У морфології імені - релікти протиставлення за ознакою активності - инактивности, відсутність, за винятком деяких реліктових утворень, форм ступенів порівняння, дві серії дієслівних флексій, поєднання постфіксів з займенниками. У синтаксисі - початкові комплекси енклітікі в реченні, відносно слабкий розвиток підрядних зв'язків. Лексика Х. я. піддалася сильному впливу інших мов: в найдавніший період - хаттского, пізніше - хурритского і аккадського. Велика частина запозичень відноситься до сфери периферійної лексики: термінологія ритуалу, назви судин та інші культурні терміни; глибшим був вплив хаттского мови, звідки взята, наприклад, термінологія державного управління.

В історії Х. я. виділяється 3 періоди: стародавній (18-16 ст. до н. е.), середній (15 - початок 14 ст. до н. е.) і новий (середина 14 - 13 ст. до н. е.). Переважна більшість текстів дійшло до нас в записах Нового царства, в т. Ч. І копії Древнехеттского пам'ятників. Однак з плином часу виявлялося все більше Древнехеттского оригіналів, що відрізняються більш помірним використанням логограм; в морфології виділяється суворе розрізнення форм датів, локатіва і направітельного відмінка; в синтаксисі - рідкісне вживання дієслівної частки -kan (як і збереження інших частинок - -apa, -an, -asta), необов'язковість вживання частки nu на початку кожного головного пропозиції; в лексиці - майже повна відсутність хурритських запозичень.

Писемність Х. я. - клинопис, мабуть запозичена з північної Сирії в 19-18 ст. до н. е. і близькоспоріднених староаккадского. Вона досить недосконале передавала фонетичну систему Х. я .: графічно не розрізнялися o і u, часто також e і i, утруднена була передача консонантних груп. Для розрізнення коротких і довгих голосних, глухих і дзвінких приголосних хеттскими переписувачами були вироблені особливі орфографічні прийоми, які багато в чому залишаються неясними. Широко використовуються шумеро- і аккадограмми, так що фонетичне читання багатьох хетських слів залишається невідомим. Писемні пам'ятки були виявлені в основному в царському столичному архіві в Хаттусасе (нині Богазкей, \u200b\u200bв Туреччині) під час розкопок 1906-07; окремі таблички були знайдені в чаду і Амарні, пізніше виявлений значний провінційний архів в Машат (на північний схід від Богазкея).

Фрідріх І., Коротка граматика хетського мови, пров. з нім. і вступ. ст. А. В. Десницкой, М., 1952; Іванов В. В., Хетський мову, М., 1963; Мови Азії і Африки, т. 1, М., 1976; Sommer F., Hethiter und Hethitisch, Stuttg., 1947; Friedrich J., Hethitisches Elementarbuch, 2 Aufl., Bd 1-2, Hdlb., 1960-67; Benveniste E., Hittite et Indo-Européen, P., 1962. Friedrich J., Kammenhuber A., \u200b\u200bHethitisches Wörterbuch, 2 Aufl., Hdlb., 1975-89; Puhvel J., Hittite etymological dictionary, v. 1-2, B., 1984.

Так звана хеттская ієрогліфічне письмо вживалася, мабуть, лише протягом кількох століть; ще користуючись нею, хетти вже пристосували до своєї мови ранневавілонскую клинопис. Ця так звана хеттская клинопис продовжувала вживатися аж до кінця Хеттського царства як в офіційному листуванні, так і в повсякденному житті.

Ми не маємо в своєму розпорядженні прямими даними про те, що хеттская ієрогліфічне письмо вживалася до 1500 до н.е. До цього періоду може бути орієнтовно віднесена напис, опублікована Р. Д. Барнетом, однак переважна більшість хетських ієрогліфічних написів відноситься до часу хетських держав в Сирії, зокрема до X-VIII ст. до н.е. Найпізніша напис може бути датована серединою VII ст. до н.е. Здається дивним, що на батьківщині хеттів таких написів виявлено дуже небагато, а величезна їх більшість знайдено в північній Сирії, зокрема в Каркемише, Хаматов і Алеппо 1 Це пояснюється тим, що так званої «хетської» Ієрогліфікою писали власне не по-хетського, а на іншому мовою, близькою до хеттскому, можливо на лувійських. - Прим. ред..

Рельєфна хеттская ієрогліфічний напис з Каркемиша (VIII ст. До н.е.).

Переважна частина написів виконана рельєфом або викарбувано на кам'яних пам'ятниках або скелях: незначна кількість вигравірувано на свинці; є також написи на печатках або ж відбитки печаток на глині; знаменита «друк Таркондема» зроблена зі срібла. Характер деяких написів, зокрема тих, що знайдені в Ашшуре, більш скорописна.

Порівняльна таблиця хетських ієрогліфів в Скорописна (II, IV, VI, VII) і повній формі (I, III, V, VIII).

Перша хеттская ієрогліфічний напис була відкрита ще в 1812 р в Хаматов (північна Сирія), а перші серйозні дослідження належать Сейс і Райту, які встановили, що написи такого роду є хеттскими. Сейс і Райт намагалися застосувати для дешифрування хетських ієрогліфів методи дешифрування єгипетської ієрогліфіки, але їх спроба не мала успіху. Проте завдяки дослідженням цих та багатьох інших вчених хеттская ієрогліфічне письмо знайшла своє місце в сучасній науці. Досягнуті результати не отримали ще загального визнання, проте в поглядах на основні моменти дешифрування дослідники поступово приходять до єдності.

Хетські ідеографічні знаки.

Початок написи вгорі праворуч; направлення листа зазвичай бустрофедон, тобто кожен рядок триває рядком, написаної в протилежному напрямку, подібно напрямку Руху бика, що оре поле. Деякі тексти написані в одному напрямку - або справа наліво, або зліва направо. Знаки звернені завжди до початку рядка. Окремі слова розділені спеціальними значками.

Загальна кількість хетських ієрогліфічних знаків близько 220; втім, Мерідж вважає, що їх було 419. Знаки поділяються на ідеографічні та фонетичні; велика частина знаків є ідеограми, такі знаки для слів «бог», «цар» «царевич», «великий», «місто», «жертвопринесення», «країна» «бик»; є знаки, що позначають тварин, рослини, частини тіла і т.п .; вони вживаються як словесні знаки або як детермінатіви. П'ятдесят сім знаків, на думку Гельбах, мають складовий значення.

Походження хетської ієрогліфічним писемності

Проблема походження хетської ієрогліфічним писемності ще не вирішена. Одні вчені зводять хеттскую ієрогліфіку до єгипетської, інші - до критському піктографічне письмо. Хеттская ієрогліфічне письмо, так само як і єгипетська иероглифика і критські піктограми, має яскраво виражений рисунковий характер, але звідси не повинно неодмінно слідувати, що хеттская иероглифика сталася від однієї з перерахованих писемностей.

І справді, порівняння хетської иероглифики з єгипетської показує, що прямий зв'язок між ними відсутній. Між критськими піктограмами і хетської Ієрогліфікою є відоме зовнішню схожість але їх взаємний зв'язок не може бути доведена до тих пір, поки не буде розшифровано критське піктографічне письмо; не можна також не враховувати труднощі хронологічного порядку, що виникають у зв'язку з таким порівнянням.

В даний час автор дотримується наступного погляду; в зв'язку з експансією Хеттського царства виникла необхідність в монументальному листі, придатному для написів на камені. Можливо, парадний вигляд добре відомої хеттским правителям єгипетської писемності спонукав хеттів обрати для цих цілей піктографічне письмо. Тут цілком застосовна теорія Кребера про «дифузії стимулу» або «дифузії ідеї». Пізніше розвинулася простіша скорописна форма хетської ієрогліфічним писемності.

Про час створення хетської ієрогліфічним писемності важко говорити впевнено, проте є підстави припускати, що десь у середині II тис. До н.е. вона вже існувала Відомі й інші, часом абсурдні припущення. Так, наприклад, італієць Рібеццо вважає, що хеттская ієрогліфічне письмо було винайдено до 3000 г. до н.е., але протягом більше 1000 років не вживалася в офіційному листуванні; крім того, записи робилися головним чином на смертному матеріалі. Вище вже говорилося про теорію чеського хеттолога Грозного, згідно з якою хеттская ієрогліфічне письмо виникла нібито на початку III тис. До н.е. і була пов'язана з листом долини Інду.

Матеріал з Юнціклопедіі

У далекій давнині на території Туреччини і Сирії існувала могутня держава, яка була суперницею Єгипту і Дворіччя, - третя велика держава Стародавнього Сходу.

Розкопуючи міста хеттів - таке ім'я носили жителі цієї стародавньої країни, - вчені знайшли десятки тисяч глиняних табличок, покритих клинописними знаками. Вчені могли читати їх, але розуміли далеко не все. Велика-частина текстів була написана на акадській (вавілонському) мовою, добре відомому сходознавцям. Ця мова була на Стародавньому Сході свого роду «латиною», міжнародною мовою науки і дипломатії. Але багато текстів приховували якийсь іншу мову. Який? Висновок напрошувався сам собою: звичайно ж, хетський! Але як розгадати його таємницю? Який з відомих науці мов потрібно залучити, щоб знайти ключ до загадки хеттів?

Бути може, це який-небудь з численних і своєрідних мов Кавказу? Адже саме на Кавказі збереглися найдавніші мовні традиції, саме там простежується глибока зв'язок з древніми культурами Малої Азії. Але марні були спроби дослідників відкрити «кавказьким ключем» таємницю хетського мови. Настільки ж безуспішними були пошуки інших «ключів-мов»: єгипетського, шумерського, староєврейського, навіть японського та мови інків Перу!

І все-таки ключ був знайдений. Причому відкриття було настільки дивним, що спочатку мало хто міг повірити йому: аж надто несподіваним виявився цей ключ. Порівняйте самі: хетське слово «дулуга» означає «довгий, довгий». Хетське «вадар» і російське «вода» мають однакове значення, так само як хетське «хаста» і російське «кістка», хетське «небіс» і російське «небеса». І по-російськи, і по-хетського числівник 3 звучить як «три». Хетський мова виявилася родинний російській! І не тільки російській, але і англійської, грецької, литовському і іншим мовам великої індоєвропейської сім'ї.

Раніше вважалося, що найдавніші тексти на індоєвропейських мовах дійшли до нас в прадавньому індійському епосі «Рігведа», що склався в середині II тисячоліття до н.е. Відкриття таємниці хетського мови дозволило вченим глибше проникнути в темряву часів, аж до XVIII ст. до н.е. Цим часом датується найдавніший хетський, а отже, і індоєвропейський пам'ятник писемності, так звана напис царя Аніттаса.

Таємницю хетського мови вдалося розкрити геніальному чеському вченому Бедржихов Грозному. Б. Грозний використовував принципи порівняльно-історичного методу. Адже треба було знайти не просте схожість за звучанням і за змістом хетських слів зі словами інших індоєвропейських мов, А закономірна відповідність між хеттскими звуками і звуками латинськими, давньогрецькими, готськими, санскриту та т. Д.! Знайти в словах, в морфемах, при схожості їх значення (див. Порівняльно-історичний метод).

Саме так працював Б. Грозний. І виявилося, що хеттськие дані дозволяють глибше і точніше вивчити минуле індоєвропейських мов, допомагають розвитку і вдосконаленню порівняльно-історичного методу.

Але крім клинопису хетти користувалися і рисункові, ієрогліфічним письмом. Протягом шести десятиліть марними були спроби проникнути в сенс ієрогліфів Малої Азії, хоча їх робили такі корифеї, як Бедржих Грозний. Нарешті, в 1930 р вченим з Італії, Німеччини, США вдалося знайти ієрогліф, що передає поняття «син», і в зв'язку з цим розгадати генеалогію хетських царів. Слідом за тим була виявлена \u200b\u200bтипова для багатьох стародавніх написів «формула прокляття» на адресу тих, хто посмів би пошкодити напис, - це допомогло з'ясувати лад пропозиції.

І все-таки даних було занадто мало, щоб з достатньою впевненістю визначити, якою ж мовою написані ієрогліфічні тексти.

Восени 1947 р пагорбі Каратепе - «Чорна гора» - археолог Боссерт знайшов кілька довгих написів, частина яких зроблена Ієрогліфікою, а частина - финикийскими письменами. Це була «билингва», текст, написаний на двох мовах, зміст обох частин тексту збігалося! Причому, на радість і задоволення вчених, читання знаків і граматичні форми, встановлені раніше на основі аналізу структури текстів, в основному підтвердилися. Двомовний текст з Каратепе, таким чином, не була початком дешифрування, а її підтвердженням і завершенням.

Дані «білінгви» підтвердили припущення, раніше оспорюване, про те, що мова ієрогліфів Малої Азії - індоєвропейський. Правда, він дещо відрізнявся від хетського, але складався з ним в тісній спорідненості. Після цієї знахідки Боссерт дешифрування ієрогліфів Малої Азії рушила вперед семимильними кроками.

І все-таки в вивченні ієрогліфічного письма Малої Азії до цих пір ще багато неясного, а найдавніші написи і сьогодні не прочитані. На території Вірменії, де колись існувала держава Урарту, знайдені ієрогліфічні написи, зроблені як хеттским рисункові листом, так і листом абсолютно особливим, «протоурартскім», яке залишається загадкою для дослідників.