¿Todos han leído Alisa Kerrol? ¿Y todos chocaron los travesaños del famoso Jabberwocky? ¡Maravilloso y radio!
Jabberwock
transferencia de D. Orlovskaya
Estaba hirviendo. Kholyavko shorkі
Sombreado para apuntar,
І gruñendo zelyuki,
Yak mumziki en mov.
Acerca de la lucha contra el Jabberwock, syn!
Win es tan feroz y salvaje
Y en medio de ella rimit velet -
Brandashmig rencoroso.
Ale tomó la espada y tomó el escudo,
Condenaciones de gran altura.
En medio de la nada quieres mentir
Pid tree Tumtum.
Gana convirtiéndote en árbol y cheque,
Yo rapto graah graah -
Vuela codicioso Jabberwock
І archivos en el fuego!
¡Uno-dos, uno-dos! Quemar la hierba
Mira-mira - una espada de agarre,
Uva! Uva! me dirijo
Barras en los hombros.
¡Sobre el muchacho radiante mi!
¡Has cambiado en la batalla!
Sobre un héroe valiente
¡Te alabo!
Estaba hirviendo. Kholyavko shorkі
Sombreado para apuntar,
І gruñendo zelyuki,
Yak mumziki en mov.
Verlioka
Cruce de Shchepkina-Kupernik
Vegetación durante una hora.
- "Miliy sin, Verlioka bizhi, yak disparará,
¡Lucha contra los débiles dientes y engranajes!
Vence a los pájaros, Yub-Yub y escúchame:
El indomable Luthi Drakolov ".
Espada Viynyav en burlatniy todі z pіhov,
Alec no se perdió el voroga:
І en mi mente mis nervios,
Pid gilkami Tum-Tuma adj.
Dejo mi mente
Verlioka rapto del zorro - ¡shust!
Para preguntarse yogo - calor, z dishil yogo - tenue,
Empujo, rasgo la hierba.
¡Uno y dos! ¡Uno y dos! .. Okrovilas "hierba ...
Gana perforando a Verliok con una espada.
Que mienten no-muertos ... Y con tu cabeza
Escritura cursiva, volar es gratis.
- "¡Sinu, arruinando al mal, conduciendo a Verliok!
Cambiarme es una hazaña de éxito.
¡Alabado sea mi Blestyanchik! .. ¡Urla-paw! Kur-la-la! .. "
Comenzó a dar vueltas por el placer del vino ...
Sopa de bulo. En círculos, llenos de culpabilidad en el suelo,
Sklіpkіkh Goat scratches pіy.
Silenciosamente Misik, el niño estaba triste en імлі.
Vegetación durante una hora.
Tarbormoshki
traducción de A. Shcherbakov (?)
Para datos no revisados, de la traducción de "Alisi", publicada en la revista "Bagattya" a principios de los años 60 o en la mazorca de los 70. Mientras tengas vistas más precisas, mírame, ¡sé comadreja!
Razgren. Yurzkie khomeyki
Perforado toda la hierba.
Ayyayat briskuncheykі
Під Skoryachiy richiszhas.
¡Peca, lucha contra Tarbormot!
Vino hinchado, elástico y lutiano.
No pases por el pantano:
¡Aje allí Tsapchіkі en vivo!
Tomaremos la espada en la mano
Luchando por Lisoviy Yar
І en el yar en la raíz
Chekaє, si el enemigo aparece a la vista.
Es difícil estar de pie
Compruebe vin, eje i,
Burvorcha, delirio krіz khashі
Tarbormot lanzallamas.
¡Gana yak grita! Espada yak gіknet -
¡Dirígete a volar gett!
Detrás de ella en la compra de comestibles
Da la vuelta a casa.
¡El segador de Tarbormoth!
¡Te doy te amo!
Urrobravo! Priveslava! -
Como un papá youmu.
Razgren. Yurzkie khomeyki
Perforado toda la hierba.
Ayyayat briskuncheykі
Під Skoryachiy richiszhas.
* * *
desplazado por Vl. Águila
Para vibrar ...
Vovche en el desarrollo.
Tembló en el charco del gemido,
El primer anzuelo empezó a brillar.
"¡Ty Umzara pelea, mi pecado!
Yogo slіdіv shukati no sonríe.
Recuerdo: no andes solo
¡Atrapa serpientes chismosas! "
Espada milagrosa Sviy
Gana tomando y tirando hacia adelante
Ale - vernáculo doom - vin pid Zoom-Zoom
Rozlogy Ide.
І eje, siempre que no tenga espacio,
Umzar apareció en llamas,
Vin atacó a Ribtsar:
Ty chuєsh dzvinkiy vittya?
Entonces, espada divo-yudo-afilada
¡Más fuerte que Umzar cien veces más!
El sonido de las bendiciones, el héroe del sueño,
Pospishak responde con arrogancia.
"¡Voy a enloquecer a Yogo, Viejo!
¡Déjame darte mucho! "-
"¡El eje es atemporal, el eje está configurado!" -
Padre diciendo youmu.
Para vibrar ...
Vovche en el desarrollo.
Tembló en el charco del gemido,
El primer anzuelo empezó a brillar.
Glukhomorr
transferir Bulbi Camorri
Rebukhali Lobza y Kusina,
I Babek Kuravaniya pies
Shevelіstyamі ibn-heroosіna.
"Sterig Glukhomorra z Morro, mi zai,
¡Ganando más de cien villanos! "
Ale, її NO obedeciendo, diciendo: "¡Derezai!"
Maminzay Veliput Zuparakov.
Vin Natela holo-dance y viputil en zhah,
Con un brillo resplandeciente
Ale asintió con la cabeza en un pequeño TIVAN para que se acostara
Hagamos rodar el tocón Tough.
Aquí apareció yomu, feo vipnuvs el ombligo,
Kryz anochecer ti-vindi-wan,
Vile hav duyudud, Glukhomorr-hulahup,
Bestias, la grulla es tonta.
¡Festín de ciervos! festín de ciervos! - la chispa brilla,
Glukhomorr huirá a Zimorakov,
Ale nadognav, veo a yogo mal hablador
Maminzay Veliput Zuparakov.
"¿Tee ganando a Glukhomorr z Morro, Masher?
Vali-Vats! ¡Heyli-vey! ¡Ay-lyuli!
Mi navіki en un clavo en una lámpara de pie cannіy,
Yak venció milagrosamente ".
Lozovelі del hlіpenya yalinka pnі,
Rebukhali Lobza y Kusina,
I Babek Kuravaniya pies
Shevelіstyamі ibn-heroosіna.
Ispepelín
transferir Bulbi Camorri
Mertsalov cayó del cielo
En la bonita tierra
Pelikankan budical lis,
І verkhalіla oscuro.
"¡Camiseta en colobrodita de Neidi, bebé!
La serpiente Ispepelin vaga por allí,
Amenazando a quien sea Kishmyakishmish
І ¡Pterotsapellin! "
Ale habiendo tomado el vino de la hostia nace,
І Kryble-rablі, en pull-up,
Me levanté, ante el pensamiento de locura,
Під Christian Graps.
Yo eje, mientras estoy parado ahí,
Z shishel-Mishalov, z elin,
Burmilo la boga boquiabierto
Vuela Ispepelin.
¡Cremallera! - ¡Ha nacido, Badakh! - levantar,
І ¡Kryble-rake boom en krak!
La cabeza del corte y el colapso.
Peremozhenie del ladrón espantoso.
"¿Cambiaste a Lisove Evil?
¡Oh, pecado de Horobry! ¡Oh, misericordia gloriosa!
Halva tobi! ¡Kali! ¡Kahlo! "-
El anciano estaba furioso.
Mertsalov cayó del cielo
En la bonita tierra
Pelikankan budical lis,
І verkhalіla oscuro.
Гмирі
transferir S. Sergєєva
Sólido. smav refractario
Strumen en tuberías,
Zmorshki galopó por las zanjas,
Prisch viliz en los labios.
Sinok, detrás del zorro Gmiri vive,
¡Vino mortal y gallardo!
Y en lis pidsh - estás aquí
Ácaro de la encefalitis.
Ale habiendo tomado el tanque repelente de vin,
Tomando una espada, una caña y una manguera.
І frustrar un cangrejo de río yak,
Tanque de yak zapovz de roble pid.
Ale viyavleno vin, eje i
¡Vzhe Gmiri para volar!
Yo, entrega insuficiente, sándwich
Conduce desde la órbita.
Ale vin con un vástago
¡Por el crack del Gmir!
І que salpicó cosita
Asombrado por el likhtarom.
El primer eje de nuestro héroe se arrastra,
Silbato, cacatúa de yak
Dodomu con una mano, y yo no
Klischa en su culo.
Entonces, ¿dar a Gmiyu por la grieta?
¿Cuál es el primer tic en tus pantalones?
Estoy ardiendo de alegría,
¡Sinok ti my, bolbes!
Sólido. smav refractario
Strumen en tuberías,
Zmorshki galopó por las zanjas,
Prisch viliz en los labios.
Grizlik
transferencia de S. Ivanovo, ganado por dejavue
Lis sonrió, yo Visun
Estaba llamando.
Rechacé a Bleskun
En esos ojos videntes.
"¡Chi, no te pierdas en los bosques, mi pecado!
Allí Grizzlyk y Puzon
Se burlan del cholov'yaga vigilado,
Acurrucado, yak Kobzon.
Ale habiendo tomado win Moischeri y Win,
І zakryvak, incluye:
No duermas Grizlik allí en Tumga,
Peredchuvayuchi k_nets.
І en el lis, Vin murmuró en voz baja,
Primero y principal varto.
Ale chuti seco crack y zumbido -
Esos Grizlik sverbeshit.
Suspiré unos minutos, salté,
Me hundí en un bostezo.
Habiendo dormido en la niebla
¡Habiendo perdido a tu líder!
"¡Mi pecado de Pirkov! ¡Mi Heracakl!
¡Cambias y vives!
Te subiremos en las capitales,
Shchob Zhivchik buv polokhliviy. "
Lis sonrió, yo Visun
Estaba al golpe
Rechacé a Bleskun
En esos ojos bestiales.
Koshkar
transferencia de Kostyantin Sokolov
Me angustié. Vetvar knochil,
Zvara estaba en las hierbas
Golpe de leche de la 1ra estrella
Oscurecido, calmado daruuchi ...
"Pecado, ten miedo de la noche,
Temryava es una enemistad somnolienta,
No quiero estar cerca
Todo el que ama la vida. "
Ale, NO estoy asustado,
No tengas miedo de temryavi,
Armado del día
Ishov a los snamts en las colas del diablo.
Raptom! Huele a ti mismo con Somnega,
Se acostumbran a la manta para la pashch,
¡Oh! Dobrun Koshkar soñando
Miliy es amigo de los gentiles rocosos.
¡Una vez! Koshkar, zbentezhilo vіdsіchchyu,
Ognezhalіl nіzhnіst temryavi.
¡Dos! Habiéndose enterrado en una terrible supercorriente
Chi no cabeza de Zberig Koshkar.
"Glorioso muchacho, duerme tranquilo,
Chi no se volverá malvado Koshkar.
Ty en lo idiosincrásico
¡Sueña con nuevas soldaduras! "
Me sentí angustiado. Rama de knochil,
Zvara estaba en las hierbas
Golpe de leche de la 1ra estrella
Oscurecido, calmado daruuchi ...
Murmurar
transferir S. Sklovsky
"El ruido se perfilará, los árboles se doblarán ..."
(Canción popular)
Tse buv brillante y viscoso іgruhu,
"Batir el balbuceo galimatías, sinku,
¡Chіpky paws yogo, hіzhny mordiendo іklіv!
Batir a los pájaros Zhubzhub ...
Uniknuti Ragomoda rep'yakhova grilletes! "
Tomando la espada de la mano de su hueste de prisión,
En bairaks con patios, nishpor la puerta ...
Cansémonos, pensando en acostarnos con un árbol,
Eche un vistazo y piense un poco.
Ale, interrumpiendo el proceso no admitido,
Un murmullo de ataques de incursiones con ojos de fuego.
Arco de Viginavsya Komishani lis
En primer lugar, burmoses y gruñidos y versos ...
¡Uno dos! ¡Uno dos! Kryz Vitty y Kryz Heat in Fire
No es muy bueno ir a por una ensalada ...
El camino está muerto y marchito, a causa de su cabeza
Galopando hacia atrás al galope.
"Quien sea que fue asesinado, ingenuo, Mumbler?
¡Déjame abrazarte, mi pequeño aburrido!
¡Oh, maravilloso día! "- Regotav vin likarya ...
En primer lugar, tendrá un eco radical.
Él mismo un іgruhu brillante y viscoso,
Ganar ahora escondiéndose de lado, luego girando en jig,
Yo apestoso teasers, como moscas alcaparras,
Criaron vrants en la ciudad con una red.
Demonio necrófago
transferencia sin firma
Sutenilo. escarabajos importantes
Literalmente, por cierto, sucio.
Tsikadi durmió, pawuki
Teje las trampas del día.
Oh, lucha contra Vovkulak, pecado,
Yogo іklіv, yogo pazurіv,
Oh, lucha contra los pájaros Necrofilin,
¡Las nuevas bestias más grandes!
Ale sin z pikhov espada ganadora
Galopé para ver al temryavi,
Tres veces como se ha visto antes
En la distancia de las verstas v'yaznitsa.
Vin se subió al roble y miró nerviosamente ...
Z gushchavin Vurdalak vinik -
Quememos toda la cara de las espadas de yogo
Primer refugio después de hambrientos MOV.
¡Uno dos! ¡Uno dos! ¡Ahí tienes!
¡Cortamos la espada caliente libiskuє!
El zvir cayó, la cabeza de los no muertos.
Atado al archivo adjunto.
Acerca de Dios, ¿los cambios del Ghoul?
¡Dame, azul, abrazarte!
¡Oh Alegría! ¡Teníamos tanto miedo! ..
Chi sin saberlo, dice Scho.
Sutenilo. escarabajos importantes
Literalmente, por cierto, sucio.
Tsikadi durmió, pawuki
Teje las trampas del día.
Korchubey
transferencia de D. Manin
Lleva las palomas al zorro,
І mosquitos espeluznantes Hokusai.
"Mily pecado, borogat y el malvado Korchubey,
La primera ventisca es inconmensurable.
Eso y Ptah Tooth no se llama gorobets -
La imaginación que roe. "
Win agarró su cabeza por encima de su damasco,
Pislya se apartó del camino.
Troє Sutin krokuvav i Malevich vtomivsya
Estaba listo para respirar alrededor de Dubuk.
Vin tirado, tirado, en medio del árbol arrugado,
Raptom, persigue a las brujas sucias,
Volkpozorny y roach, golovlit Korchubey,
Sharmanya, peine, platija.
¡Una vez! - ¡El héroe salta, dos! - tu damasco
Chirría a través, ¡bang! -
Llamados a los llenos de atrevimiento y a los jóvenes
Borra capítulos y párrafos.
"T con un montón de tal dodoma Thrashing,
Supersyn my, gip-giper-hurray! "
"¡Oh-la-la! ¡Oh-lyuli!" - la luna está lejos, -
Hali-gali apesta hasta la herida.
Se puso negro. Vuzhiv Plugy Storchki
Lleva las palomas al zorro,
Lávate dos orejitas de tus tacones,
І mosquitos espeluznantes Hokusai.
Pakid
transferencia de Sonya Gantman
Se fue. Gustiv shahor,
Yareakh Kohavi.
Coro Bright Zerubavley
Khatul i Klava.
No hagas travesuras con Pakid, ben,
Win Saka, Pakid.
Yak evil bituakha soy
Noshekhit y turba.
No pienses en robiti tsaads
¡Tiene un infierno caliente!
Ale vin, gibor, fuerte yak dov,
También dormí en Misrad.
Khikivshi tor mayzhe peklo kan,
La puerta es pathana
Y ahí, ¡Pakid! Safam, zanchuvati -
Mabatom es un zvir choza.
Akhat i shteim! Ішурія під ніс,
Y en wuha - diburim.
Yo Vav Pakid. І tofes nis,
Queremos llorar.
Llevo todo mi cavod,
Gibor amitsniy mi,
Nizahnul ti mas Akhnas,
¡Lleno de Medina!
Se fue. Gustiv shahor,
Yareakh Kohavi.
Coro Bright Zerubavley
Khatul i Klava.
(Div. Tzh. Explicación para
enemigos bazhayuchih zipsuvati)
Burimor
traducido por M-ka (por los motivos del amado burime)
Creado. Hombre languideciente,
King Kong a grava de hockey,
Kurlocephalus uvі snі boquillas,
Зміївсья інtegral.
"El zhakh de las concepciones de Burimor,
Oh, mi inocente Tiny, -
De las filas de yogo ziv'yav parkan,
Lagarto jorobado, ¡buena suerte! "
Gana tomando un arpón de titanio,
El camello está ensillado
En el árbol de Cha, Suvorius y la juventud,
Toma una comida.
Ya extasiado - justo adelante,
Trimayuchi cuídate, escudo yak,
Yak koromislo, pid kutom
Vuela hacia el pequeño ladrón.
¡Pegar! ¡Más! Golpeando a quemarropa
Arpón una vez
Caí al fondo de Burimor,
Sucio, cuenca media de yak.
"Ty Burimora - ¡¿R-R-R y KLYA ?!
¡Oh, sonido misericordioso!
Mira - en los monogramas del cielo
¡En tu honor! "
Creado. Hombre languideciente,
King Kong a grava de hockey,
Kurlocephalus uvі snі boquillas,
Зміївсья інtegral.
pivtoraki
Transferencia Bellinshausen І. Lazareva
"¡Inokentiy! No bebas tsyu gidotu dovik,
Date la vuelta, feliz pelea.
Se convertirá en un zorro, nemov girsky hot abrek,
¡Con barba en la capital! "
Ale prensa! - Inocente sumnіv un extraño,
Habiendo empacado una cuchara por cuchara,
Con un sicomoro, té, dme tsei valiant cholovik
Sidra, coñac, aperitivo.
Raptom, sin éxito, en medio de los vipars de las cervecerías,
Desde el rick que se ahoga,
Pivtoraki lleva diez cangrejos de río
Yo, secreto, p_vtora tsegli.
¡Veintidós! ¡Treinta veces! ¡Diecisiete! Yo eje,
Por vivir, haber brincado, caído,
Regochuchi, Poltorak - tal anécdota
Inokenty - ¡oh, maestro! - llamando.
"Inokentiy, tovarish, arriba, por mes,
¡Anécdota tuya para recordar la capital! "
Guerra Aploduk Uzbekistán,
Hay dos vinos de Peyzans de Texas.
Feliz noche. Konik chilla en los arbustos,
Chorniy Raven cuelga de la estrella.
Cambio de orgullo, mente y miedo
Inokentiy p'є té con mignonette.
Lukomor'ya
transferencia de Kosh el Meauchenny
Se entrega al amor de la flor,
esterpania boshchu overdropped
Lukomor se congeló,
Dubrov entumecido en oro,
Yo incansablemente Kosh
Deambuló, dejando las hojas.
"¡Mi Snook! ¡Pragne Lukomor'ya!
¡Me estaba burlando de las bestias inteligentes!
Allí le arrebata a Chertomor
¡Tengo trece amigos con él! "
Ale smerzko vin ha subido orulo
І udzhunglobіliya en dres.
Primera rama con un tanchul
Estuvieron cabreados durante mucho tiempo.
Vin Tveri viglazal no es trivial:
A través de las pestañas de Vetli
El calor de lo enorme brilló con fuego
I Lukomor 'ya gritó un rugido.
Ale la mano chirriante con un látigo,
Vin Lukomor'ya shkrud proshil
Yo, sacudiendo a la bestia con trompeta,
Se regocijó con el predecesor.
"¿Es duro Lukomor'ya?
¡Habiendo alcanzado la midad gloriosa desde hace mucho tiempo!
¡Solnі, mi Snook, mi otgorit! "
Torzhbu zradiyut Sedrik.
Lukomor se congeló,
Dubrov entumecido en oro,
Yo incansablemente Kosh
Deambuló, dejando las hojas.
Dal será ...
El término Tsey es también uno de los significados de div. Jabberwock (valor). Jabberwocky Jabberwocky ... Vіkіpedіya
La importancia del tema de la estadística se establece sobre la base de la suma. Sea afectuoso, muestre la importancia del sujeto en la estadística, agregando para probar la importancia de los criterios parciales de importancia, aunque solo sea en el caso de los criterios privados de importancia para ... ... Vikipedia
Jabberwocky: Jabberwocky Jabberwocky (ópera rock) Jabberwocky, álbum de Clive Nolan y Olivier Wakeman, grabado en 1999 ...
Vidavets ... Vіkіpedіya
Terry Gilliam Terry Gilliam Terry Gilliam en 2010 ...
El término Tsey es también uno de los significados de div. Alisa. Alisa en Zadzerkalli Alisa en Zadzerkalli (inglés ... Vіkіpedіya
La portada de la versión estadounidense original del gri pid Windows The Rogue Entertainment minorista ...
- “Glock kuzdra Shtek chocó contra los costados y cuajó bokryonka” es una frase fragmentada basada en el idioma ruso, en la que todos los morfemas raíz son sustituidos por el sonido silencioso. Sin importancia al precio, el zalny zm_st de las frases de las mentes: deyakiy, cantando ... Vіkіpedіya
Gilliam, Terry Terri Gilliam Terry Gilliam Terry Gilliam en 2009, cuando nací: Terrence Vens Gilliam ... Vikipedia
Terry Gilliam Terry Gilliam Terry Gilliam en el Festival de Cine de Cannes, 2001 Rik Im'ya bajo la gente: Terrence Wens Gilliam Fecha de la nación ... Vіkіpedіya
libros
- Cossacks Brothers Grim Land of Miracles Volumen 1, Gregori R. Demasiado rocoso para eso, el colosal gobernante de la Tierra de los Milagros, el malvado Jabberwock, será derribado por los héroes del nombre. Keily Leddle ...
- Escuela de Dovgo y Happy World of Miracles, Hale Sh .. En la tierra de Dovgo, se escucharon discursos maravillosos, todo se volvió loco, se volvió loco. En una palabra, ¡en Vanderland! Apareció Brandashmigi, los objetos y crecimientos cobraron vida, y ...
JABBERWOCKY
Todos mimsy eran los borogoves,
Y los momentos superan
¡Cuidado con el Jabberwock, hijo mío!
¡Las mandíbulas que muerden, las garras que atrapan!
Cuidado con el pájaro Jubjub, y evita
¡El frenético Bandersnatch!
Tomó su espada vorpal en la mano:
Hace mucho tiempo que el enemigo manxome que buscaba -
Así que descansó junto al árbol Tumtum
Y se quedó un rato en el pensamiento.
Y, como en uffish pensó que se puso de pie,
El Jabberwock, con ojos de fuego,
Llegó retorciéndose a través del bosque de tulgey,
¡Y borboteó cuando llegó!
¡Uno dos! ¡Uno dos! Y a través y a través
¡La hoja vorpal se volvió bocadillo!
Lo dejó muerto, y con su cabeza
Volvió galopando.
¿Y has matado al Jabberwock?
¡Ven a mis brazos, muchacho radiante!
¡Un día maravilloso! ¡Callooh! ¡Callay!
Se rió de alegría.
Twas brillig, y las toves resbaladizas
Giró y gimg en el wabe:
Todos mimsy eran los borogoves,
Y los momentos superan.
Jabberwocky (por D. Orlovskaya)
Estaba hirviendo. Kholyavko shorkі
Sombreado para apuntar,
І gruñendo zelyuki,
Yak mumziki en mov.
Acerca de la lucha contra el Jabberwock, syn!
Win es tan feroz y salvaje
Y en medio de ella rimit velet -
Brandashmig rencoroso.
Ale tomó la espada y tomó el escudo,
Condenaciones de gran altura.
En medio de la nada quieres mentir
Pid tree Tumtum.
Gana convirtiéndote en árbol y cheque,
Yo rapto graah graah -
Vuela codicioso Jabberwock
І archivos en el fuego!
¡Uno-dos, uno-dos! Quemar la hierba
Mira-mira - una espada de agarre,
Uva! Uva! me dirijo
Barras en los hombros.
¡Sobre el muchacho radiante mi!
¡Has cambiado en la batalla!
Sobre un héroe valiente
¡Te alabo!
Estaba hirviendo. Kholyavko shorkі
Sombreado para apuntar,
І gruñendo zelyuki,
Yak mumziki en mov.
TARBORMOSHKI (carril de A. Shcherbakov)
Razgren. Yurzkie khomeyki
Perforado toda la hierba.
Ayyayat briskuncheykі
Pid Skoryachiy Riga
"¡Peca, lucha contra Tarbormot!
Vino hinchado, elástico y lutiano.
No pases por el pantano:
¡Aje allí Tsapchіkі en vivo! "
Shvidny espada toma vino en mano
Esforzándose por el lisoviy yar,
І en el yar en la raíz
Chekaє, si el enemigo aparece a la vista.
Vale la pena pensarlo
Verifique en el eje i,
Burvorcha, delirio krіz khashі
Tarbormot lanzallamas.
¡Gana yak grita! Espada yak gіknet
¡Dirígete a volar gett!
Con ella, ve al osito de peluche en el pidstribom
Da la vuelta a casa.
"¡La Parca de Tarbormot!"
¡Te doy te amo!
Urrobravo! Priveslava!
Aparentemente papá youmu ... "
Razgren. Yurzkie khomeyki
Perforado toda la hierba.
Ayyayat briskuncheykі
Pid Skoryachiy Riga.
JABBERVOKKUSHKA1 (traducido por V. y L. Uspensky)
Soldado. Wire Yashchuk
Vapor por todo el país;
Khvorchastny buli shvabraki
Zelin chkhryli en Izdomlyanka.
"¡Pecado! Jabberwock, cuidado:
Jahlivi dzhob yogo i paw.
І birdsі Jubjub cuidado
¡Temo a Bendertsap! "
Tomando su chumech, win ishov al ruido,
El shukav del enemigo de la guardia de sangre.
Y la barandilla del árbol Tumtum
Zupinivya en el camino.
Varto atronador y enojado, -
Raptom dispara ojos y refunfuña,
Dimyuchi se ahogó, Jabberwock
Vuela hacia el nuevo khashami ensordecedor.
Ale torcidamente torcida chumech torcida
Chikchikat sobre Jabberwock,
Eje con una cabeza cortada
El héroe se precipita en triunfo.
"¿Yak? ¿Win conduciendo yogo? ¡Me pregunto!"
Khitralchik my, blue luchaviy!
¡Oh, Harare! ¡Oh, Harare!
Yakiy día de los héroes "...
Soldado. Wire Yashchuk
Vapor por todo el país;
Khvorchastny buli shvabraki
Zelin chkhryli en Izdomlyanka.
Verlioka (prov. T. Shchepkina-Kupernik)
Vegetación durante una hora.
- "Miliy sin, Verlioka bizhi, yak disparará,
¡Lucha contra los débiles dientes y engranajes!
Vence a los pájaros, Yub-Yub y escúchame:
Inapropiada lutius Drakolov ".
Espada Viynyav en burlatniy todі z pіhov,
Alec no se perdió el voroga:
І en mi mente mis nervios,
Pid gilkami Tum-Tuma adj.
Dejo mi mente
Verlioka rapto del zorro - ¡shust!
Para preguntarse yogo - calor, z dishil yogo - tenue,
Empujo, rasgo la hierba.
¡Uno y dos! ¡Uno y dos! .. La hierba está ensangrentada ...
Gana perforando a Verliok con una espada.
Que mienten no-muertos ... Y con tu cabeza
Escritura cursiva, volar es gratis.
- "¡Sinu, arruinando al mal, conduciendo a Verliok!
Cambiarme es una hazaña de éxito.
¡Alabado sea mi Blestyanchik! .. ¡Urla-paw! Kur-la-la! .. "
Comenzó a dar vueltas por el placer del vino ...
Sopa de bulo. En círculos, llenos de culpabilidad en el suelo,
Sklіpkіkh Goat scratches pіy.
Silenciosamente Misik, el niño estaba triste en імлі.
Vegetación durante una hora.
UMZAR (carril de V. Orel)
Para vibrar ...
Vovche en el desarrollo.
Tembló en el charco del gemido,
El primer anzuelo empezó a brillar.
"¡Ty Umzara pelea, mi pecado!
Yogo slіdіv shukati no sonríe.
Recuerdo: no andes solo
¡Atrapa serpientes chismosas! "
Espada milagrosa Sviy
Gana tomando y tirando hacia adelante
Ale - vernáculo doom - vin pid Zoom-Zoom
Rozlogy Ide.
І eje, siempre que no tenga espacio,
Umzar apareció en llamas,
Vin atacó a Ribtsar:
Ty chuєsh dzvinkiy vittya?
Entonces, espada divo-yudo-afilada
¡Más fuerte que Umzar cien veces más!
El sonido de las bendiciones, el héroe del sueño,
Pospishak responde con arrogancia.
"¡Voy a enloquecer a Yogo, Viejo!
¡Déjame darte mucho! "-
"¡El eje es atemporal, el eje está configurado!" -
Padre diciendo youmu.
Para vibrar ...
Vovche en el desarrollo.
Tembló en el charco del gemido,
El primer anzuelo empezó a brillar.
ZMEEGRICH (traducido por L. Yakhnina)
Chervelo. Uzhnie mravi
Kuzan ha vuelto.
Para Nis Pralen Kurav,
Royendo pelava.
Una serpentina de larga duración
Ya Repta para poción,
Soy un poco plushoustny zlich
Para el viaje mesel.
Levanto a Temel. І boom
Gulel, tambor de yak.
Bajo el césped Verevo Tum-Tum
Harabo Gatir habiéndolo encubierto.
Tuiteó mejilla y mejilla en vinos mіtsnykh,
La primera sierra estaba alquitranada.
Gana Zmeegrychu brillando
El aprendiz estaba embriagador.
Vartoya, la Serpentina picó,
¡Congela con tu escalofrío!
Ale zustrіchey zagrachіl llorar llorar
Yo rykliy krila vittya.
¡Sonó, una vez, una vez! - borde plano de las mejillas,
Grité chrast largo.
Murió el lúgubre calich.
¡Hurra! ¡Flaco rencoroso!
Chervelo. Uzhnie mravi
Kuzan ha vuelto.
Para Nis Pralen Kurav,
Royendo pelava.
BORCHARDES (carril de M. Verbitsky)
Sin embargo, yaskrava, aplasta los barnices.
Krugalis, razlavkіe, en Laznі ovoche
El chopo lleno de rollos se ha estabilizado
Yo peto ESAT lami іkhochi.
"Sobre la lucha contra Borchardes, el pecado, los dientes de yogo
Vidtochenі gostro i kіgtі vibliskuyt!
Hambriento de los pájaros Zhubzhubi
Yo terrible Tormentoso Larbokadayats. "
Bere una espada truncada y vete
Vін dovgo shukav batalla asquerosa
No puedes saber, en el árbol, en kshtalt.
Bamba, me quedo en silencio y rezo
Pensé perezoso en más arce,
Bachit, yak Borcherds, sireviy y mlyavi
Lana, voces brulkat, ojos como grano
Dispararé, una o dos veces, de una vez por todas.
І borde, tiempo en dos, tiempo en dos, borde y a través,
¡La espada yak es meta de pintura blanca!
І cadáver de salud muerto agarrado en veres
Gana con el ceño fruncido en casa.
"¡Ven a mí, ángel, eres glorioso!
Sumyattya alegría, belleza bailarina!
¡Un día adorable! ¡Pre! ¡Evoe! IAO! "
Gane un gruñido del día, sea feliz de escuchar.
Preludio brillante en barnices para arrugas.
І kugom, razlavkіe, en Laznі Aser,
Topol LYAPKO completo
Yo lyami ESAT, rasga al mundo.
MORDOLAK (carril D. Konovalchik)
La confusión cayó por el bosque.
Tornados para curar en la tierra.
Zheldey ronroneó sus gargantas
Buv ponad brusco todo.
Otroch! Mordolak es lúgubre,
Ella es triste
Y en los Veteranos yace una mentira -
Vorotl_viy Zaplesch!
Ale, es suficiente para apoderarse de él,
Valiente en Zlati vliz
Fui nazustrich
Hay tamteshnyh antiguo.
Prisa detrás del escudo
Me quedé mirando el cheque,
Ganar zriv, yak Mordolak trishit
І lanzallamas smorіd!
Uno, dos, ¡todos los horribles! Ale Gudarі
Mira - mira - viva Lanka sich,
І tronó una escoria espantosa,
¡Deseando desesperadamente!
¡Sobre el atrevimiento mi valiente!
¡Tviy floreció con orgullo!
Duerme cerca del bosque y mzharny mzdol,
Yak zmusiv tu genial!
La confusión cayó por el bosque.
Tornados para curar en la tierra.
Zheldey ronroneó sus gargantas
Buv ponad brusco todo.
Uveshchur (carril de D. Manin)
Sust murió. Por el mrave
Kurzho Zimnit Petlyakov
Yo cabeza peluda
Le gritó a Vop-rychka.
"Pecado, cuídate,
Yogo clic, mermelada y grill.
Zveleno en, junto a Ptah Gris,
Griezney, ni Dirbuschіl! "
Vin se puso de pie con una espada y dijo "¡Riziknemo!"
Primer día y ahora estaba en todas partes.
Ale el necesitado, me ligé en estaño
Viejo Saksakal.
Raptom sacudió al zorro dormido
Yo pájaros del mal, oribev -
Esas feas muecas de liz,
I izverkal Fuego.
"¡Hurra! ¡Hurra!" - gritando el héroe,
Razyachi con una espada, que zumbó con fuerza.
І enlaces de ruina en espíritu podrido
Déjalo ir.
¡Vivat! ¡Victoria! ¡Bravevo!
¡El maligno se ha equivocado! "-
Uklavshi yogo
Padre exclamó.
Sust murió. Por el mrave
Kurzho Zimnit Petlyakov
Yo cabeza peluda
Le gritó a Vop-rychka.
Acerca de Kholyavko shorkі
Alisa posó en la tierra de los milagros. Érase una vez, si la Tierra era plana, después de haber sacado una caricatura tan amable "Alisa en la Tierra de las Maravillas", lea el libro de Lewis Caroll. Yo, Alisa, por así decirlo, una vez incliné el vershik de herrería: Cocinar. Kholyavko shorkі shtrikayut para apuntar. Gruño zelyuki, yak mumsiki en mov. Come el Jabberwock, peca, gana enojado, gusano y salvaje. Y en el borde de los arbustos el veleten - el vicioso Brandashmig. Bubukh-bubuh para quemar la nava, mira la espada que empuña. Uva-uva en la cabeza tamborileando sobre los hombros. Sobre el chico luminoso my, ty peremig en batalla. Sobre el valiente héroe, duermo con elogios. Estaba hirviendo. Kholyavko shorkі shtrikayut para apuntar. Gruño zelyuki, yak mumsiki en mov. Tse la transferencia de Zakhoder (¿o Kharms?), Y la parte superior se llama "Jabberwocky".
Kholyavko cocinado shorkі inglés
Tan pronto como miré las viejas demostraciones, vi en mis ojos la colección de LitleMusic 1-5 (_litle_ en sí), escrita por el "hacker" GOTEF en 1993. ¡Yo en la tercera parte de la versión Buv English! Vin Axis: Fue brillante, y los toves furtivos giraron y gimotearon en el wabe: Todos los mimsy fueron los borogoves, y los mome raths superaron. ¡Cuidado con Jabberwock, hijo mío! ¡Las mandíbulas que muerden, las garras que atrapan! ¡Cuidado con el jubjub y evita el bromista brandersnatch! Tomó su espada vorpal en la mano: Mucho tiempo el enemigo de la casa del hombre que buscaba - Así que descansó libre por el tumtum, Y se quedó un rato en sus pensamientos. Y, como en un pensamiento uffish se puso de pie, el charlatán, con ojos de fuego, llegó silbando a través del bosque de tulgey, ¡y borboteó mientras llegaba! ¡Uno dos! ¡Uno dos! Y de cabo a rabo ¡La espada vorpal se rió-bocadillo! Lo dejó muerto, y con su cabeza se fue galopando hacia atrás. ¿Y has matado al jabberwock? ¡Ven a mis brazos, mi muchacho radiante! ¡Oh día frabjous! ¡Callooh! ¡Callay! Se rió de alegría. Thas resplandeciente, y las tovas resbaladizas giraban y gimoteaban en el wabe: Todos los mimsy eran los borogoves, y los mome raths superaron. Recuerda, estoy pensando en traducir, encontrar nuestro inglés en el Instituto, pero alimentándome de la gente, desatendida para traducir "Ye Olde";) Yo solo a través de dos rocas (en 1996) sondeé todos los hechos juntos. Otra broma, vestirse con un virshik: lea la versión rusa y maravíllese con la necesidad. Entre mis conocimientos de 5 años solo uno conocía las palabras y las sacudieron un par de veces;) rumor.Інші números de estado:
Intro- entró en el consejo editorial. |
burkotun tizhnі- sobre nabolіle. |
¿Quieres una fiesta?- ¡¡¡Yesєsh FunTop_Y2K !!! ¿Qué es genial: código o diseño? ¿No es un callejón sin salida? |
ARTE ANSI y ASCII- Bachi mi gráfico de la fiesta de deyaky lіtnіkh. Bueno, es tsy! ¡Y en la construcción del Caos, hay un faro! |
Escupir meneando duro- El príncipe Carlos recibió unos 50 años de edad. Y Mikki Mouse tiene exactamente 70 años. ¡Poradox! |
No bebí mucha cerveza rock_v- ¡Nuestra oda inconclusa a la cerveza! |
Escribe en las paredes del baño- aforismos en escritorios, paredes, periódicos. Ducha de espejo de yak inodoro. |
Acerca de Kholyavko shorkі- smithy vershik de Alisy en la tierra de los milagros. |
¡No es necesario La-la!- velmi divertido virshiki. |
¡QUE TE DEN!- guías para el suicidio. |
¿Interfaz o entremordie?- scho distak in shells to electronic press. |
canalla- ¡Soy un chaklun, le vendí mi alma al Príncipe de Ty! |
autor- autorizar al periódico. |
Estadísticas similares:
"Jabberwocky" ha desarrollado mucha parodia. Tsey virsh no parece una gran serpiente (no shukati) o estrofas bajas y tediosas, si solo quieres reírte de ti, puedes reírte de ti.
Jabberwocky , Traducción rusa de Dini Orlovskaya)
Virsh "Barmaglot" del famoso escritor inglés Lewis Kerrol se publicó por primera vez en 1855 al margen de la revista "Mish-Mesh", como lo ve el autor en una vista manuscrita de su casa. Piznishe virsh se convirtió en el prólogo del mismo baladi en el libro "Alisa in Zadzerkalli". “Jabberwocky” se involucra legítimamente en el nuevo hogar con un intento de introducir palabras en el idioma, que no existen y, además, no están menos respaldadas por toda la ley de la palabra. Perche chotirivirsh es un conjunto de no escuchar palabras, detrás de la culpa de los militares. Más de una vez las filas del verso de la bola fueron victoriosas por los otros escritores en sus robots. "Jabberwock", - tse vigadane un dragón monstruoso, conduzca en lo que solo puede "Vorpal Sword" ("Deadly Sword").
En 1871, Carroll publicó su cuento "Alisa in Zadzerkalli". En la misma mazorca de la historia de Alisya, hay un virsh "Jabberwock", que puedo describir como una bestia. La "espada Gostriy" se juega en la parte superior de la puerta, en dos opciones:
Tomó su espada vorpal en la mano
¡La hoja vorpal se volvió bocadillo!
Yak y vypadku con palabras bagatma de toda la creación, sentido de la palabra "vorpal" en el contexto. Llámame la pregunta como prikmetnik por el significado de "mortal" o "gostry", sin embargo, puede significar material (en los significados - "burlat"). Oleksandr Taylor, autor de la biografía de Caroll "El Caballero Blanco", dejando que la palabra se convierta en verbal y evangélica. El propio Lewis Carroll escribió una vez: "Me temo que no puedo explicar la" hoja vorpal "".
hervido - el octavo año de la noche, ya que es hora de cocinar la cena, pero a la misma hora ya son tres proxenetas (en la segunda mitad del cuarto año por la tarde)
Kholyavko - limpio y spritny;
shorek - una mezcla de thora (en los originales de Carroll - borsuk), lagarto y sacacorchos;
shtrikayut — divertido stribati, pirnati, girar;
nava - hierba debajo de un año dormido (párese a la derecha, troch a la derecha y hacia atrás);
gruñidos - gruñidos y regotati (opción - litati);
Zelyuk - indik verde (en el original - cerdo verde);
mumziki — ptah; pir'ya en su rozpatlan y lavar los lados, yak vinik;
mova - lejos de la casa
En el travesaño de Volodymyr Orel, se llama "Umzara Zoom"
